1
00:00:22,166 --> 00:00:24,125
ぼっちちゃん！

2
00:00:25,208 --> 00:00:27,040
ごめんなさい、ごめんなさい！

3
00:00:27,041 --> 00:00:28,165
あなたを驚かせるつもりはありませんでした。

4
00:00:28,166 --> 00:00:30,000
い、大丈夫ですよ。

5
00:00:30,125 --> 00:00:31,124
コーラですよね？

6
00:00:31,125 --> 00:00:34,083
え、え、何？はい？

7
00:00:38,208 --> 00:00:39,165
ここ！

8
00:00:39,166 --> 00:00:42,000
そ、ありがとう。

9
00:00:43,000 --> 00:00:46,208
無理に付き合ってもらったらごめんなさい。

10
00:00:47,083 --> 00:00:53,125
つまり、あなたはちょうど巻き込まれたようなものです
ケソクバンドには最初から加入してるんですよね？

11
00:00:54,208 --> 00:00:56,125
あなたが言っていたのを覚えています...

12
00:00:58,000 --> 00:01:01,000
あなたが望んでいた
バンドの一員になること、

13
00:01:01,125 --> 00:01:05,999
でも実際に何なのか聞いたことは一度もなかった
入りたかったバンドの種類、

14
00:01:06,000 --> 00:01:10,083
またはあなたの理由は何ですか
今このバンドで演奏できてよかった。

15
00:02:56,000 --> 00:02:58,208
<i>ああ。チャンネル登録者数が 30,000 人を突破しました。</i>

16
00:02:59,208 --> 00:03:01,208
<i>ああ、その通りです。</i>

17
00:03:02,000 --> 00:03:04,000
<i>オンラインの世界が私の居場所です。</i>

18
00:03:13,125 --> 00:03:18,040
<i>私は毎日 6 時間練習したので、
人前で演奏する方法を学びましょう...</i>

19
00:03:18,041 --> 00:03:19,124
<i>結果は?</i>

20
00:03:19,125 --> 00:03:23,000
<i>中学校が終わり、私は
彼らのために一音も演奏したことがありません!</i>

21
00:03:23,125 --> 00:03:25,082
<i>一度も演奏したことがありません...</i>

22
00:03:25,083 --> 00:03:26,082
文化祭で！

23
00:03:26,083 --> 00:03:27,208
<i>一度も組み立てたことがない...</i>

24
00:03:28,000 --> 00:03:28,999
バンドのメンバーです！

25
00:03:29,000 --> 00:03:31,165
<i>そして私には友達が一人もできませんでした...</i>

26
00:03:31,166 --> 00:03:32,999
まるまる3年で！

27
00:03:33,000 --> 00:03:34,125
<i>今、高校です...</i>

28
00:03:35,083 --> 00:03:39,125
<i>バンドを組まないと死ぬしかない!</i>

29
00:03:40,208 --> 00:03:44,124
<i>でも、誓ったにもかかわらず、丸一ヶ月が経ちました
高校が始まってから</i>

30
00:03:44,125 --> 00:03:47,040
<i>それでも私の心は残っています
ギターにアースされています。</i>

31
00:03:47,041 --> 00:03:51,208
<i>引きこもりよりは少しマシ...</i>

32
00:03:53,083 --> 00:03:55,124
<i>作詞と作曲は私によるものです。</i>

33
00:03:55,125 --> 00:03:57,125
<i>クローゼットより愛を込めて。</i>

34
00:03:58,041 --> 00:03:59,040
<i>しかし...</i>

35
00:03:59,041 --> 00:04:03,165
<i>遊んで近所の問題を起こす前に
深夜の私のくだらないオリジナルソング</i>

36
00:04:03,166 --> 00:04:06,083
<i>カバーをアップロードしなければなりません
人気バンドのメンバーでした。</i>

37
00:04:07,083 --> 00:04:10,082
<i>かなり長い時間が経ちました
自分自身をアップロードし始めてから</i>

38
00:04:10,083 --> 00:04:13,165
<i>「ギターヒーロー」という名前で演奏
父のアドバイスによるけど...</i>

39
00:04:13,166 --> 00:04:18,041
<i>わあ、もう最新のビデオですね
非常に多くのコメントがあります</i>

40
00:04:20,000 --> 00:04:22,165
<i>私も最近再生回数を増やしています</i>

41
00:04:22,166 --> 00:04:24,124
<i>そして人々は私が良いと言っています...</i>

42
00:04:24,125 --> 00:04:27,207
<i>ええ、多分大丈夫です
現実生活に耐えられなくなったら！</i>

43
00:04:27,208 --> 00:04:31,040
<i>たくさんの人がいます
オンラインで私を応援しています!</i>

44
00:04:31,041 --> 00:04:34,082
<i>インターネットにはソーシャルな情報が溢れています。
私と同じように心配性の内向的な人たちです!</i>

45
00:04:34,083 --> 00:04:36,041
<i>バンドを結成しました
そしてこれを私たちのために演奏しました—</i>

46
00:04:40,083 --> 00:04:42,166
<i>私は努力しました、いいですか？</i>

47
00:04:43,041 --> 00:04:46,040
<i>学校にCDを持ってきました
そしてそれらを私の机の上に置きます。</i>

48
00:04:46,041 --> 00:04:47,082
<i>私に話してください!</i>

49
00:04:47,083 --> 00:04:49,208
<i>バンドのグッズを買って見せびらかしました。</i>

50
00:04:50,000 --> 00:04:51,082
<i>私に話してください!</i>

51
00:04:51,083 --> 00:04:53,165
<i>昼食時に曲のリクエストを出しました...</i>

52
00:04:53,166 --> 00:04:57,040
<i>次の曲はリクエストです
2年A組の後藤さんから</i>

53
00:04:57,041 --> 00:05:00,124
- <i>つもりです...つもりです...</i>
- <i>...デスメタルソングの場合
最近私は次のことに夢中になっていました。</i>

54
00:05:00,125 --> 00:05:04,083
<i>頭蓋骨を砕いてやる！</i>

55
00:05:06,083 --> 00:05:08,082
<i>フラッシュバックではありません!</i>

56
00:05:08,083 --> 00:05:10,083
<i>出発!汚い思い出は消え去れ！</i>

57
00:05:15,083 --> 00:05:17,041
「カオピン」
「文化祭でバンドを組んで演奏しました！
学校全体がそれに夢中になりました！」

58
00:05:17,208 --> 00:05:19,999
<i>ライブでパフォーマンスできたらいいのに...</i>

59
00:05:20,000 --> 00:05:21,083
「カオピン」
「文化祭でバンドを組んで演奏しました！
学校全体がそれに夢中になりました！」

60
00:05:22,083 --> 00:05:24,208
「尾崎」
私も吹奏楽部で演奏しました！
「タク」
「ラッキー！ 誰かいるか分からないけど」
私の高校ではギターを弾いています...」

61
00:05:25,000 --> 00:05:28,000
「タク」
「ラッキー！ 誰かいるか分からないけど」
私の高校ではギターを弾いています...」

62
00:05:28,125 --> 00:05:29,082
<i>それは...</i>

63
00:05:29,083 --> 00:05:31,166
<i>それはうまくいくかもしれません!</i>

64
00:05:44,041 --> 00:05:46,208
<i>私は...とてもクールに見えます!</i>

65
00:05:47,000 --> 00:05:48,165
<i>私はすでに完全なロッカーのひよこです!</i>

66
00:05:48,166 --> 00:05:50,208
<i>私は本物の誰かのように見えます!</i>

67
00:05:51,000 --> 00:05:52,083
<i>人々は目を背けることができません!</i>

68
00:05:54,083 --> 00:05:58,083
<i>誰かが今すぐ私に話しかけなければなりません!</i>

69
00:05:59,000 --> 00:06:02,125
<i>私はこれですべてが終わるつもりです
今年の文化祭！</i>

70
00:06:17,166 --> 00:06:19,124
コーギーのお尻が見えるんですね…

71
00:06:19,125 --> 00:06:21,165
- 次の期に部屋を移動しますか?
- 理科室B

72
00:06:21,166 --> 00:06:23,207
ねえ、この後カラオケしませんか？

73
00:06:23,208 --> 00:06:24,208
素晴らしいアイデアですね！

74
00:06:25,000 --> 00:06:25,208
そうですか？

75
00:06:26,000 --> 00:06:27,208
何を歌おうか迷ってしまいます…

76
00:06:32,166 --> 00:06:35,041
<i>なんだか学校に行きたくないような気がします...</i>

77
00:06:37,083 --> 00:06:39,000
ギター！

78
00:06:42,000 --> 00:06:43,124
あれはギターですよね？

79
00:06:43,125 --> 00:06:44,166
遊んでるの？！

80
00:06:47,000 --> 00:06:48,040
こんにちは？

81
00:06:48,041 --> 00:06:51,000
<i>私は誰とも話したことがありません
久しぶりに... 私の声!</i>

82
00:06:51,125 --> 00:06:53,040
やあ、待ち伏せしてごめんなさい。

83
00:06:53,041 --> 00:06:56,083
2年の伊地知虹花です。
下北沢高校で。

84
00:06:57,166 --> 00:07:00,082
後藤一人さん。秋華高校。 1年生。

85
00:07:00,083 --> 00:07:01,165
だから教えて、ひとりちゃん…

86
00:07:01,166 --> 00:07:02,999
<i>ファーストネームを持つ権利がありますね?!</i>

87
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
ギターはどれくらい上手ですか？

88
00:07:05,166 --> 00:07:06,999
かなりまともだと思います...

89
00:07:07,000 --> 00:07:08,082
本当ですか？

90
00:07:08,083 --> 00:07:11,040
ねえ、私はここでちょっとした問題を抱えています...

91
00:07:11,041 --> 00:07:12,999
出来ないならそれでもいいけど…

92
00:07:13,000 --> 00:07:14,999
本当に大丈夫だけど、本当に困っているんです…。

93
00:07:15,000 --> 00:07:16,999
<i>彼女には何も問題はありません!</i>

94
00:07:17,000 --> 00:07:19,083
わかりました、すぐに持って行きます！

95
00:07:20,000 --> 00:07:25,041
お願いします、2番目にプレーしてくれませんか
今日のバンドのギター?!

96
00:07:26,083 --> 00:07:27,040
<i>バンド?</i>

97
00:07:27,041 --> 00:07:30,999
もうすぐコンサートがあるのですが、
そして私たちのギタリストは解散したばかりです！

98
00:07:31,000 --> 00:07:33,207
- 曲は難しくないですよ！
すぐに拾えますよ！
- <i>コンサート?!今すぐ?!</i>

99
00:07:33,208 --> 00:07:35,166
お願いします！お願いします！

100
00:07:40,083 --> 00:07:43,040
ありがとう！クラブへ行こう！

101
00:07:43,041 --> 00:07:45,083
<i>まだ何も言っていません!</i>

102
00:07:48,000 --> 00:07:50,000
おはようございます！

103
00:07:52,208 --> 00:07:54,166
<i>初めてのクラブ...</i>

104
00:07:55,041 --> 00:07:58,082
<i>とても暗い...とても息苦しい...</i>

105
00:07:58,083 --> 00:08:00,124
<i>わ、とても落ち着くわよ！</i>

106
00:08:00,125 --> 00:08:01,999
大丈夫、ひとりちゃん？

107
00:08:02,000 --> 00:08:03,124
ただいま！

108
00:08:03,125 --> 00:08:04,124
いいえ、そうではありません!

109
00:08:04,125 --> 00:08:06,165
- PA にもう一度録音してもらってもいいですか？
- それが今日演奏するバンドです。

110
00:08:06,166 --> 00:08:09,165
- <i>バンドって怖いものだと思っていた</i>
- それが今日演奏するバンドです。

111
00:08:09,166 --> 00:08:13,082
<i>でも、彼らはみんなインドア派で、恥ずかしがり屋で内向的です!</i>

112
00:08:13,083 --> 00:08:14,165
<i>彼らは私と同じです!</i>

113
00:08:14,166 --> 00:08:16,125
そこにPAがあるということ。

114
00:08:17,208 --> 00:08:19,040
おはよう。

115
00:08:19,041 --> 00:08:21,040
私の傲慢さを許してください！

116
00:08:21,041 --> 00:08:22,041
今何が問題なのですか？

117
00:08:23,000 --> 00:08:24,082
やっと戻ってきましたね。

118
00:08:24,083 --> 00:08:25,083
リョウ！

119
00:08:26,000 --> 00:08:27,999
後藤一人です。ひとりちゃん！

120
00:08:28,000 --> 00:08:30,207
奇跡的に公園で彼女に出会った
偶然！彼女はギタリストなのです！

121
00:08:30,208 --> 00:08:31,999
おお？

122
00:08:32,000 --> 00:08:34,040
<i>怖い！彼女は私を睨んでいますか？</i>

123
00:08:34,041 --> 00:08:36,082
山田涼です。彼女はベースを弾きます。

124
00:08:36,083 --> 00:08:39,124
私は後藤一人です！本当にごめんなさい！

125
00:08:39,125 --> 00:08:40,165
ちょっとまって！

126
00:08:40,166 --> 00:08:42,040
や、大丈夫だよ！

127
00:08:42,041 --> 00:08:44,082
リョウは表現力豊かなタイプではないんだ。

128
00:08:44,083 --> 00:08:46,040
遠慮なく彼女を「変人」と呼んでください！彼女はそれが好きです！

129
00:08:46,041 --> 00:08:47,208
実際にはそうではありません。

130
00:08:48,000 --> 00:08:48,999
<i>彼女はそうだったようです...</i>

131
00:08:49,000 --> 00:08:51,082
さて、管理人についてですが…

132
00:08:51,083 --> 00:08:53,124
彼女は時間まで練習するように言った、

133
00:08:53,125 --> 00:08:56,082
でもその代わりにあなたはクラブから抜け出し、

134
00:08:56,083 --> 00:08:57,999
それで彼女はとても怒って買い物に出かけました。

135
00:08:58,000 --> 00:08:59,040
いや、まさか！

136
00:08:59,041 --> 00:09:01,041
彼女が戻ってくる前にスタジオに行きましょう!

137
00:09:01,166 --> 00:09:02,208
ひとりちゃんもね！

138
00:09:03,041 --> 00:09:04,041
さあ！

139
00:09:05,083 --> 00:09:06,083
そうだね！

140
00:09:08,000 --> 00:09:10,082
本日のセットリストとスコアはこちらです。

141
00:09:10,083 --> 00:09:13,082
え、他のバンドメンバーはどこにいるの？

142
00:09:13,083 --> 00:09:14,999
これは全員です！

143
00:09:15,000 --> 00:09:17,041
今回は全部インストゥルメンタルでやります。

144
00:09:17,208 --> 00:09:20,207
<i>そうです。私はこの曲を扱えます。</i>

145
00:09:20,208 --> 00:09:23,166
<i>ボーカルはありませんが、演奏は
もっと良くならなければなりません...</i>

146
00:09:24,125 --> 00:09:26,124
<i>でも、私はギターが上手だと思われます。
これならできます。</i>

147
00:09:26,125 --> 00:09:28,000
<i>これならできると思います!</i>

148
00:09:30,166 --> 00:09:31,125
ゴリラ？

149
00:09:34,125 --> 00:09:37,083
<i>おそらく彼らは私の演奏に驚かれるでしょう!</i>

150
00:09:37,208 --> 00:09:39,999
- <i>つまり、私はかなり上手になります...
オンラインではかなりまともな反応が見られます。</i>
- 上から見てみましょう。

151
00:09:40,000 --> 00:09:42,040
- <i>つまり、私はかなり上手になります...
オンラインではかなりまともな反応が見られます。</i>
- 初めてなんですが、
だからゆっくり走り抜けよう

152
00:09:42,041 --> 00:09:43,165
- <i>チャンネル登録者は 30,000 人もいます!</i>
- 初めてなんですが、
だからゆっくり走り抜けよう

153
00:09:43,166 --> 00:09:44,208
- <i>チャンネル登録者は 30,000 人もいます!</i>
- そうすれば速度を上げることができます
慣れるにつれて。

154
00:09:45,000 --> 00:09:46,999
- <i>そうだ、やってみよう!</i>
- そうすれば速度を上げることができます
慣れるにつれて。

155
00:09:47,000 --> 00:09:48,083
よし、行こう！

156
00:10:03,208 --> 00:10:05,000
最悪だな！

157
00:10:06,083 --> 00:10:07,207
- <i>へ、どうすれば吸えますか?</i>
- ああ、冗談だよ！

158
00:10:07,208 --> 00:10:11,999
- <i>私はギターヒーローです!
チャンネル登録者が 30,000 人になりました!</i>
- まあ、冗談ではありませんが...
ああ、ごめんなさい！

159
00:10:12,000 --> 00:10:13,166
説明させてください！

160
00:10:14,041 --> 00:10:18,082
バンドでは、参加することが非常に重要です
他のライブパフォーマーと同期しましょう！

161
00:10:18,083 --> 00:10:20,999
でもひとりさんは対人恐怖症です
そして目を合わせることができず、

162
00:10:21,000 --> 00:10:22,208
そして彼女はそうする傾向があるでしょう
他の人より先に急いでください！

163
00:10:23,125 --> 00:10:25,040
彼女は素晴らしいソロプレイヤーかもしれない、

164
00:10:25,041 --> 00:10:28,999
でもバンドにいるときの彼女はノミ以下だ
レベル、最悪です！

165
00:10:29,000 --> 00:10:31,082
こんにちは。プランクトン後藤です。

166
00:10:31,083 --> 00:10:34,040
まるで面白くないコメディアンのようですね！

167
00:10:34,041 --> 00:10:36,208
<i>こうして後藤一人は塵と化した</i>

168
00:10:37,000 --> 00:10:39,999
<i>そして二度とギターを手に取ることはありませんでした</i>

169
00:10:40,000 --> 00:10:41,082
「ぼっちザロック！」

170
00:10:41,083 --> 00:10:42,208
「ぼっちザロック！」
「ジ・エンド」

171
00:10:43,166 --> 00:10:46,124
『ミジンコ 後藤一人』
「ドラマー：伊地知虹香」
「ベーシスト：山田涼」
「ギターマン：彼自身」

172
00:10:46,125 --> 00:10:48,124
待って、待って、待って、待って、待って！

173
00:10:48,125 --> 00:10:49,999
出てきてください！

174
00:10:50,000 --> 00:10:51,165
ショーが始まります！

175
00:10:51,166 --> 00:10:53,165
できません！

176
00:10:53,166 --> 00:10:56,082
それはあなたのせいではありません！
今日は集まったばかりです！

177
00:10:56,083 --> 00:10:58,165
私もそんなに上手いわけではありません。

178
00:10:58,166 --> 00:11:00,000
私は<i>とても良いです</i>。

179
00:11:01,125 --> 00:11:03,124
私を見てください、大丈夫！

180
00:11:03,125 --> 00:11:05,083
現実にここにいてください！

181
00:11:06,041 --> 00:11:09,208
できるわけがない
イントロか何かをやって…

182
00:11:10,000 --> 00:11:13,165
私は、自分の命を捧げることができる
ハラキリショーをするために！

183
00:11:13,166 --> 00:11:16,165
そ、彼らは少なくとも覚えているでしょう
バンドの名前ですよね？

184
00:11:16,166 --> 00:11:17,999
ごめんなさい、最悪でした！

185
00:11:18,000 --> 00:11:18,999
それはちょっと<i>ロックすぎます!</i>

186
00:11:19,000 --> 00:11:20,125
ごめんなさい。

187
00:11:21,000 --> 00:11:22,040
でも...

188
00:11:22,041 --> 00:11:23,208
私たちは彼女に強制することはできません。

189
00:11:25,041 --> 00:11:26,124
あなたが正しい。

190
00:11:26,125 --> 00:11:27,999
無理をさせてごめんなさい。

191
00:11:28,000 --> 00:11:29,166
いや、実は…

192
00:11:30,125 --> 00:11:34,125
あなたが私に手を差し伸べてくれて本当に嬉しかったです。

193
00:11:35,041 --> 00:11:37,999
ずっとバンドをやりたかったのですが…

194
00:11:38,000 --> 00:11:40,208
B、でも人を集めることができなかった...

195
00:11:41,000 --> 00:11:43,208
だから私はカバーをアップロードするだけです
代わりにインターネットにアクセスします。

196
00:11:44,000 --> 00:11:45,124
普段は何をして遊んでいますか？

197
00:11:45,125 --> 00:11:48,165
M - 人気バンドの曲がほとんど
ここ数年から、

198
00:11:48,166 --> 00:11:51,165
すぐにプレイできるようにしました
バンドが集まったら…

199
00:11:51,166 --> 00:11:52,165
すごいですね！

200
00:11:52,166 --> 00:11:54,040
そうではありません。

201
00:11:54,041 --> 00:11:56,207
それが今の私がある理由です。

202
00:11:56,208 --> 00:12:00,041
他の人たちとバンドを組んでいること
結局は夢物語だった。

203
00:12:00,166 --> 00:12:02,165
人気曲をすべてカバー?

204
00:12:02,166 --> 00:12:05,040
ギターヒーローさんみたいですね！

205
00:12:05,041 --> 00:12:06,082
彼女のことを聞いたことがありますか?

206
00:12:06,083 --> 00:12:08,124
- 彼女はおそらく私たちと同じくらいの年齢だと思います...
- <i>ギターヒーロー...</i>

207
00:12:08,125 --> 00:12:10,082
「最近あまりアップロードできなくてごめんなさい！
高校では色々なことがあるんです！」
<i>え、私?!</i>

208
00:12:10,083 --> 00:12:12,999
「最近あまりアップロードできなくてごめんなさい！
高校では色々なことがあるんです！」
まだの方にはリンクを送ります！

209
00:12:13,000 --> 00:12:15,124
「最近あまりアップロードできなくてごめんなさい！
高校では色々なことがあるんです！」
彼女は超すごいよ！彼女の言うことを聞くべきです！

210
00:12:15,125 --> 00:12:17,124
<i>すごい…ちょっと？</i>

211
00:12:17,125 --> 00:12:21,040
彼女は私のおすすめに登場します
たくさんいるので、私も彼女に会ったことがあります。

212
00:12:21,041 --> 00:12:22,124
彼女は本当に優秀です。

213
00:12:22,125 --> 00:12:23,124
右？！

214
00:12:23,125 --> 00:12:25,083
ネーミングセンスがちょっとひどすぎるけど…。

215
00:12:26,041 --> 00:12:26,999
<i>そうですか?!</i>

216
00:12:27,000 --> 00:12:30,208
通知オンにしてフォローしてます！

217
00:12:31,000 --> 00:12:33,040
いつか彼女と遊んでみたいです！

218
00:12:33,041 --> 00:12:35,000
<i>実際のところ、そうしました...</i>

219
00:12:35,125 --> 00:12:38,165
ほら、ここで何を言いたいのか

220
00:12:38,166 --> 00:12:42,040
すごい人気者でもいるの？
外でギターを弾いているのですが、

221
00:12:42,041 --> 00:12:46,000
たくさん、たくさん、
私たちが見ていない場所でも。

222
00:12:46,208 --> 00:12:48,083
後で彼女を見てあげたほうがいいよ！

223
00:12:52,041 --> 00:12:57,083
<i>私はいつも現実の人々のことを考えていました
私のことはまったく気にしていませんでした...</i>

224
00:13:00,000 --> 00:13:03,082
バンド活動を諦められない
今日はうまくいかなかったからです！

225
00:13:03,083 --> 00:13:05,165
いずれにせよ、それは私たちの問題である可能性があります...

226
00:13:05,166 --> 00:13:06,166
私たちの問題？

227
00:13:07,083 --> 00:13:08,124
ひとりちゃん？

228
00:13:08,125 --> 00:13:12,040
<i>でも、これほど素敵な人は、
ずっと私を見ている</i>

229
00:13:12,041 --> 00:13:14,124
<i>そして実際に私に話しかけてきました...</i>

230
00:13:14,125 --> 00:13:15,166
彼女は立ち上がった。

231
00:13:16,041 --> 00:13:19,125
<i>それは一種の奇跡です
ほとんどの人は経験したことがありません!</i>

232
00:13:20,083 --> 00:13:22,041
<i>これを無駄にするわけにはいきません!</i>

233
00:13:23,000 --> 00:13:24,208
私は...私は...

234
00:13:25,125 --> 00:13:28,083
D-結局パフォーマンスしたいのですか？

235
00:13:30,208 --> 00:13:31,165
ひとりちゃん？

236
00:13:31,166 --> 00:13:33,165
<i>私は合理的にそれをすべて知っています...</i>

237
00:13:33,166 --> 00:13:35,040
<i>でも、まだ怖すぎる...</i>

238
00:13:35,041 --> 00:13:37,166
<i>プレイできるわけがない
聴衆の前で...</i>

239
00:13:38,041 --> 00:13:40,166
怖かったら、
ここからプレイすることもできます。

240
00:13:42,041 --> 00:13:44,999
今夜の気分はどうですか、下北？

241
00:13:45,000 --> 00:13:46,166
彼女は突然、より社交的になりました。

242
00:13:47,000 --> 00:13:49,208
ちなみに、どうやってますか？
紹介してほしいですか？

243
00:13:50,000 --> 00:13:52,165
「ひとりちゃん」？本名を使用する必要がありますか?

244
00:13:52,166 --> 00:13:54,082
私はそうしたい...むしろやめたくない...

245
00:13:54,083 --> 00:13:56,040
では、ニックネームはありますか？

246
00:13:56,041 --> 00:13:59,124
中学校のとき、彼らは私に電話をかけました
「ねえ」と「そこにいるよ」…

247
00:13:59,125 --> 00:14:01,082
それらはあだ名ではないと思います！

248
00:14:01,083 --> 00:14:05,040
私は誰のことも十分に知りませんでした
彼らからニックネームをもらうために！

249
00:14:05,041 --> 00:14:06,165
ひとりさん…

250
00:14:06,166 --> 00:14:08,082
ひとりぼっち…

251
00:14:08,083 --> 00:14:09,124
ぼっちちゃんはどうですか？

252
00:14:09,125 --> 00:14:11,124
また無粋なコメントだ！

253
00:14:11,125 --> 00:14:13,165
ビービーボッチです！

254
00:14:13,166 --> 00:14:14,208
彼女はそれが好きですか？

255
00:14:15,000 --> 00:14:16,166
生まれて初めてのあだ名なんですが…

256
00:14:17,041 --> 00:14:18,207
これでは涙目になってしまいます。

257
00:14:18,208 --> 00:14:21,125
ああ、まだバンド名を教えていませんでした。

258
00:14:23,166 --> 00:14:25,000
ケソクバンドです。

259
00:14:27,125 --> 00:14:29,124
ケソクバンド…

260
00:14:29,125 --> 00:14:31,041
それは「結束バンド」を意味する言葉ではないでしょうか？

261
00:14:32,041 --> 00:14:32,999
素晴らしいですね。

262
00:14:33,000 --> 00:14:35,040
最悪の駄洒落だ！
完全に変えていきます！

263
00:14:35,041 --> 00:14:36,999
なぜ？かわいいですね。

264
00:14:37,000 --> 00:14:38,083
Y-はい。

265
00:14:39,083 --> 00:14:42,125
バンド名はさておき、演奏の時間です!

266
00:14:43,166 --> 00:14:44,208
心配しないで。

267
00:14:45,083 --> 00:14:48,999
大事なのは、たとえ下手でも楽しむことです！

268
00:14:49,000 --> 00:14:51,166
あなたの気持ちは本当に伝わってきます
あなたの演奏中、わかりますか？

269
00:14:52,125 --> 00:14:53,999
そうだね...

270
00:14:54,000 --> 00:14:57,124
私たちはいつでもそれに取り組むことができます
次回はスキル編。

271
00:14:57,125 --> 00:14:58,124
うん。

272
00:14:58,125 --> 00:14:59,999
<i>次回...</i>

273
00:15:00,000 --> 00:15:00,999
よし、行こう！

274
00:15:01,000 --> 00:15:02,000
右。

275
00:15:03,041 --> 00:15:06,041
<i>次回があるから大丈夫です!</i>

276
00:15:09,208 --> 00:15:12,165
よろしくお願いします！ケソクバンドです！

277
00:15:12,166 --> 00:15:15,165
たくさん遊びましょう
おそらくあなたも知っている曲、

278
00:15:15,166 --> 00:15:16,166
楽しんでください！

279
00:15:17,041 --> 00:15:18,000
あれは誰？

280
00:15:28,083 --> 00:15:31,999
<i>としてプレイできないのは嫌だ
まあ、いつも通りですが...</i>

281
00:15:32,000 --> 00:15:36,166
<i>他の人と一緒にバンドで演奏する
人々はとても楽しいです!</i>

282
00:15:39,000 --> 00:15:42,083
<i>今日まで本当に輝いたことはありません...</i>

283
00:15:43,000 --> 00:15:43,999
<i>それでもまだわかりません!</i>

284
00:15:44,000 --> 00:15:47,083
<i>これは私にとって実は最低点かもしれません!</i>

285
00:15:51,125 --> 00:15:53,040
坊や、失敗してしまった！

286
00:15:53,041 --> 00:15:55,040
イントロも衝撃的でしたね。

287
00:15:55,041 --> 00:15:56,041
え、すみません！

288
00:15:57,000 --> 00:15:57,165
ビービー...

289
00:15:57,166 --> 00:15:58,165
何？

290
00:15:58,166 --> 00:16:00,082
B-B-B-B-B...

291
00:16:00,083 --> 00:16:02,000
わかった、あなたは私を驚かせています！

292
00:16:02,166 --> 00:16:07,082
B-次のパフォーマンスの前に、
勇気を出してクラスメイトに挨拶してみました！

293
00:16:07,083 --> 00:16:08,124
なんという劇的な宣言だろう。

294
00:16:08,125 --> 00:16:10,124
そんな成長…

295
00:16:10,125 --> 00:16:11,208
わかりました。

296
00:16:12,000 --> 00:16:16,208
もちろん！じゃあ、ぼっちちゃんを食べようよ～
ウェルカムパーティー、スラッシュコンサート、事後！

297
00:16:17,166 --> 00:16:20,125
実はかなり疲れてしまいました
all this social interaction, so I'm gonna go.

298
00:16:21,000 --> 00:16:22,041
ごめん。私は眠い。

299
00:16:22,166 --> 00:16:24,041
P-Pardon me!

300
00:16:31,083 --> 00:16:33,040
<i>I'm gonna get over my social anxiety</i>

301
00:16:33,041 --> 00:16:36,166
<i>and bring out my full guitarhero powers!</i>

302
00:16:38,208 --> 00:16:39,208
<i>For Nijika-chan,</i>

303
00:16:40,000 --> 00:16:41,040
<i>Ryo-san,</i>

304
00:16:41,041 --> 00:16:43,041
<i>そしてケソクバンド！</i>

305
00:16:44,208 --> 00:16:47,000
す、ごめんなさい！ごめん！

306
00:16:50,208 --> 00:16:56,040
わかった！ I hereby declare the first Kessoku Band
members' meeting... open!

307
00:16:56,041 --> 00:16:56,999
Round of applause!

308
00:16:57,000 --> 00:16:59,124
Clappy clappy clap clap clap!

309
00:16:59,125 --> 00:17:01,083
さて、見てみましょう...

310
00:17:02,125 --> 00:17:06,082
ああ、待ってください。 We barely know each other,
so I dunno what to talk about!

311
00:17:06,083 --> 00:17:08,000
彼女はそれを認めました！

312
00:17:08,125 --> 00:17:11,040
まさにそういう機会のためにこれを持ってきました。

313
00:17:11,041 --> 00:17:12,124
いいもの！

314
00:17:12,125 --> 00:17:15,083
<i>この見た目は気に入らないと思います...</i>

315
00:17:15,208 --> 00:17:16,208
うーん...

316
00:17:17,083 --> 00:17:19,082
私たちの最初のコンサートはインストゥルメンタルのみでしたが、

317
00:17:19,083 --> 00:17:21,040
でも次回はボーカルを入れたいです。

318
00:17:21,041 --> 00:17:22,999
ああ、そうですか？

319
00:17:23,000 --> 00:17:26,125
逃走したギタリストは
私たちの歌手になるつもりだけど...

320
00:17:27,000 --> 00:17:29,000
それにしても、彼女は一体どこへ行ってしまったのでしょうか？

321
00:17:30,125 --> 00:17:32,125
<i>暴走ギタリスト...</i>

322
00:17:33,166 --> 00:17:36,083
<i>おそらく彼女も私と同じように社交不安を抱えているのでしょう。</i>

323
00:17:37,125 --> 00:17:38,208
<i>いいえ、そんなことはありません!</i>

324
00:17:39,000 --> 00:17:41,999
<i>あなたが本当に社会不安を抱えている場合は、
逃げることもできません！</i>

325
00:17:42,000 --> 00:17:44,208
新しいボーカリストを見つけなければなりません。

326
00:17:45,000 --> 00:17:47,040
私自身、スクワットのために歌うことはできません。

327
00:17:47,041 --> 00:17:48,125
ぼっちちゃん、できるかな――

328
00:17:50,083 --> 00:17:51,165
そうだ…わかった。

329
00:17:51,166 --> 00:17:54,041
えっと…え、リョウさんはどうですか？

330
00:17:55,208 --> 00:17:57,082
もし私がフロントマンを務めるとしたら、

331
00:17:57,083 --> 00:18:00,082
バンドを圧倒して潰してやる。

332
00:18:00,083 --> 00:18:02,124
それはどこで入手できますか
自信の源泉?

333
00:18:02,125 --> 00:18:04,040
<i>とてもうらやましいです。</i>

334
00:18:04,041 --> 00:18:06,040
<i>それを少し欲しいのですが
自分自身に対する自信...</i>

335
00:18:06,041 --> 00:18:07,082
わかってるよ！

336
00:18:07,083 --> 00:18:09,207
ボーカリストを見つけて曲を書いてみましょう！

337
00:18:09,208 --> 00:18:11,040
リョウさんは作曲ができるんですが、

338
00:18:11,041 --> 00:18:14,125
使用禁止の言葉がある場合は、
ぼっちちゃん、歌詞書いてよ！

339
00:18:15,166 --> 00:18:16,124
<i>私?!</i>

340
00:18:16,125 --> 00:18:17,999
さて？素晴らしいアイデアですね。

341
00:18:18,000 --> 00:18:22,082
<i>9年間の昼休み
学校の図書館で過ごしました...</i>

342
00:18:22,083 --> 00:18:24,082
すべてはこの瞬間のための準備だったのだろうか？

343
00:18:24,083 --> 00:18:26,000
それで、ニジカ、どうする？

344
00:18:28,083 --> 00:18:29,041
行く！

345
00:18:30,166 --> 00:18:33,040
次に、ノルマについて話します。

346
00:18:33,041 --> 00:18:34,166
恥知らずにもそれを避けただけですよね？

347
00:18:35,083 --> 00:18:38,999
友達がたくさん来てくれました
昨日のコンサートに、

348
00:18:39,000 --> 00:18:40,165
なんとかノルマは達成できましたが…。

349
00:18:40,166 --> 00:18:42,208
あのパフォーマンスの後、
彼らはおそらく戻ってこないでしょう。

350
00:18:43,000 --> 00:18:47,040
とにかく何万も必要になるので
次のコンサートまでに 円、

351
00:18:47,041 --> 00:18:50,166
カバーする仕事を探しましょう
ノルマと装備！

352
00:18:52,083 --> 00:18:53,082
わかった。

353
00:18:53,083 --> 00:18:54,083
ジョブズ?!

354
00:18:54,208 --> 00:18:56,082
それは私が今まで聞いた中で最も大きな声です。

355
00:18:56,083 --> 00:18:58,040
いいえ。

356
00:18:58,041 --> 00:18:59,207
働きたくない。怖すぎる！

357
00:18:59,208 --> 00:19:01,083
社会が怖すぎる！

358
00:19:03,166 --> 00:19:08,124
M、母は私の結婚式のために貯金していたんです...

359
00:19:08,125 --> 00:19:09,999
しかし、あなたはそれを得ることができます。

360
00:19:10,000 --> 00:19:11,165
ただ...お願い、仕事はやめてください...

361
00:19:11,166 --> 00:19:14,082
- ここで私たちを悪者にしないでください!
- ありがとう、大事に対応させていただきます -

362
00:19:14,083 --> 00:19:15,124
<i>受け入れられません!</i>

363
00:19:15,125 --> 00:19:18,041
そんな金は受け取れない
あなたにとってそれだけの意味があるのです！

364
00:19:20,041 --> 00:19:22,082
- でも...
- <i>働きたくない!</i>

365
00:19:22,083 --> 00:19:23,166
<i>なぜなら...</i>

366
00:19:25,125 --> 00:19:27,082
わ、ようこそ... し、温めましょうか...

367
00:19:27,083 --> 00:19:29,041
<i>まったくその通りですね...</i>

368
00:19:31,000 --> 00:19:33,040
わ、ようこそ... し、温めましょうか...

369
00:19:33,041 --> 00:19:34,125
<i>そしてそれは...</i>

370
00:19:35,041 --> 00:19:37,207
客を忍び寄らせた罪で、

371
00:19:37,208 --> 00:19:39,082
私たちは死刑を求めます！

372
00:19:39,083 --> 00:19:41,208
さて、判決が下ります...

373
00:19:42,000 --> 00:19:42,999
死ね！

374
00:19:43,000 --> 00:19:45,208
<i>それから！</i>

375
00:19:46,083 --> 00:19:48,082
…っちちゃん。ぼっちちゃん。

376
00:19:48,083 --> 00:19:49,166
ぼっちちゃん！

377
00:19:51,000 --> 00:19:53,165
聞いていませんでしたね？

378
00:19:53,166 --> 00:19:54,208
す、ごめんなさい！

379
00:19:55,000 --> 00:19:56,166
な、何言ってたの？

380
00:19:57,125 --> 00:19:59,165
あなたはここで私たちと一緒に働くべきです。

381
00:19:59,166 --> 00:20:00,208
ここ？

382
00:20:01,125 --> 00:20:02,165
何？！

383
00:20:02,166 --> 00:20:05,124
怖がる必要はありません
私とリョウと一緒なら！

384
00:20:05,125 --> 00:20:08,083
アットホームで和気あいあいとした職場です。

385
00:20:10,208 --> 00:20:13,124
- <i>働きたくない...働きたくない...</i>
- ドリンクの提供や清掃も行っております。
そしていろんなバンドを見てみよう！

386
00:20:13,125 --> 00:20:15,083
良い？どう思いますか？

387
00:20:18,083 --> 00:20:19,208
<i>いいえ、女の子!</i>

388
00:20:20,000 --> 00:20:20,999
<i>ノーと言いましょう!</i>

389
00:20:21,000 --> 00:20:23,125
<i>ノーと言わなければなりません!</i>

390
00:20:24,208 --> 00:20:25,208
私は本当にひどいです...

391
00:20:26,000 --> 00:20:27,083
本当ですか？本当にありがとう！

392
00:22:04,041 --> 00:22:05,165
今日もお疲れ様でした。

393
00:22:05,166 --> 00:22:06,165
気をつけて帰ってね。

394
00:22:06,166 --> 00:22:07,165
バイバイ。

395
00:22:07,166 --> 00:22:09,082
そ、付き合ってくれてありがとう。

396
00:22:09,083 --> 00:22:11,082
リョウさん、行かないの？

397
00:22:11,083 --> 00:22:12,999
まずは少しだけ滞在してください。

398
00:22:13,000 --> 00:22:13,999
ぼっちちゃん！

399
00:22:14,000 --> 00:22:15,041
はい、そうですか？

400
00:22:15,166 --> 00:22:16,165
また後で！

401
00:22:16,166 --> 00:22:20,041
はい、はい、また明日！

402
00:22:25,041 --> 00:22:26,166
ごちそうさまでした。

403
00:22:27,083 --> 00:22:31,040
<i>こんな静かな場所
ランチにぴったりです。</i>

404
00:22:31,041 --> 00:22:33,082
<i>素敵な場所を見つけてよかったです。</i>

405
00:22:33,083 --> 00:22:35,165
<i>一人で食べるのは気まずい
教室で。</i>

406
00:22:35,166 --> 00:22:39,166
<i>そして、私が人気のあるギタリストになったら、
大塔ステーションに行って言います...</i>

407
00:22:43,125 --> 00:22:45,165
高校時代はどんな感じでしたか？

408
00:22:45,166 --> 00:22:47,999
当時は友達がいなかったんです。

409
00:22:48,000 --> 00:22:53,040
私はよく暗い隅で昼食を食べました
机と用務用品でいっぱいです。

410
00:22:53,041 --> 00:22:57,165
<i>私はどれだけ人々を驚かせることができるか
私は変わりました！それがどのようなものかはわかります...</i>

411
00:22:57,166 --> 00:22:59,082
先日のカラオケはとても楽しかったです！

412
00:22:59,083 --> 00:23:00,040
人々！

413
00:23:00,041 --> 00:23:02,124
北ちゃんはとても素晴らしい歌手です。

414
00:23:02,125 --> 00:23:05,208
「子供たち、家でこれをやらないでください！」
彼女がギターを弾いていると聞いた
彼女が辞める前にバンドに所属していた。

415
00:23:06,000 --> 00:23:06,207
<i>バンド?</i>

416
00:23:06,208 --> 00:23:10,125
<i>そういえば虹香ちゃんが話していたね
新しいギタースラッシュヴォーカリストが欲しいことについて...</i>

417
00:23:12,125 --> 00:23:15,082
<i>でも、上がるという考えは
まったく知らない人に...</i>

418
00:23:15,083 --> 00:23:16,165
北ちゃん！

419
00:23:16,166 --> 00:23:18,040
やあ！

420
00:23:18,041 --> 00:23:19,165
- 大変申し訳ありませんが、
大きなお願いがあります...

421
00:23:19,166 --> 00:23:21,082
- <i>彼女はどんな女の子ですか?</i>
- 大変申し訳ありませんが、
大きなお願いがあります...

422
00:23:21,083 --> 00:23:22,166
それは何ですか？

423
00:23:26,083 --> 00:23:27,083
<i>彼女はかわいいです!</i>

424
00:23:28,041 --> 00:23:29,208
<i>彼女はとても素敵です!</i>

425
00:23:30,000 --> 00:23:33,208
<i>彼女は美しく、運動能力が高く、人気があります。</i>

426
00:23:34,000 --> 00:23:35,165
<i>そして彼女はギターを弾きます...</i>

427
00:23:35,166 --> 00:23:39,125
<i>発行することになっています
彼女のような人への招待?!</i>

428
00:23:47,166 --> 00:23:50,040
<i>勇気を出して
彼女の教室に到着するために</i>

429
00:23:50,041 --> 00:23:51,999
<i>でも私の精神力は遅れています...</i>

430
00:23:52,000 --> 00:23:54,082
2年1組の後藤さんですよね？

431
00:23:54,083 --> 00:23:56,125
ここで誰かを探していますか？

432
00:23:57,125 --> 00:23:59,040
<i>さ、言ってみろ、ヒトリ！</i>

433
00:23:59,041 --> 00:24:03,083
<i>「私のバンドはギタースラッシュを探しています-
ボーカリスト。興味はありますか？」</i>

434
00:24:06,041 --> 00:24:07,082
ばー！グイ！ヴォ！

435
00:24:07,083 --> 00:24:10,000
彼女はヒューマンビートボックスになりました！

436
00:24:12,041 --> 00:24:13,040
えー...

437
00:24:13,041 --> 00:24:17,082
バンチカブンチカ…。
バンチカブンチカ…。

438
00:24:17,083 --> 00:24:20,999
私は...本当にごめんなさい！

439
00:24:21,000 --> 00:24:22,000
わ、待って！

440
00:24:32,083 --> 00:24:33,124
去れ、思い出よ…

441
00:24:33,125 --> 00:24:35,082
最高でした！

442
00:24:35,083 --> 00:24:36,124
K北さん？

443
00:24:36,125 --> 00:24:37,165
いつまでいるの...

444
00:24:37,166 --> 00:24:40,082
あんなに走り去ってしまったので、とても心配になりましたが、

445
00:24:40,083 --> 00:24:41,165
でもそれは信じられないほどでした！

446
00:24:41,166 --> 00:24:43,208
後藤さんはギターが上手いですね！

447
00:24:44,166 --> 00:24:47,082
あなたが演奏していたあの曲
完全にうっとりしてしまいました！

448
00:24:47,083 --> 00:24:49,999
<i>彼女は私について良いことを言っています!
なんて素敵な人なんでしょう!</i>

449
00:24:50,000 --> 00:24:51,208
バンドをやっていますか？

450
00:24:52,000 --> 00:24:53,165
K、なんだか...

451
00:24:53,166 --> 00:24:56,040
ねえ、他のものをプレイしてもらえますか？聞きたいです！

452
00:24:56,041 --> 00:24:59,082
<i>外向的なオーラ...それはとても強力です、
彼女を直視できない!</i>

453
00:24:59,083 --> 00:25:02,208
ああ、あなたは話そうとしていましたね
さっき誰かにね？

454
00:25:03,000 --> 00:25:04,207
<i>そ、これは彼女を招待するチャンスです!</i>

455
00:25:04,208 --> 00:25:08,082
うーん、実は私たちのバンドは
ギタースラッシュボーカルを探しています。

456
00:25:08,083 --> 00:25:10,040
そしてあなたはギターを弾いたと聞いたので...

457
00:25:10,041 --> 00:25:11,208
ああ、だから。

458
00:25:12,041 --> 00:25:13,082
<i>え、</i>

459
00:25:13,083 --> 00:25:14,165
ごめんなさい、後藤さん。

460
00:25:14,166 --> 00:25:16,165
あなたのバンドには参加できません。

461
00:25:16,166 --> 00:25:18,207
ああ、でも...

462
00:25:18,208 --> 00:25:21,124
私はちょっとオタクだけど、他の人たちはクールです！

463
00:25:21,125 --> 00:25:23,999
ああ、それはあなた自身の問題でも何でもありません。

464
00:25:24,000 --> 00:25:25,208
来週末はバーベキューを開催します！

465
00:25:26,000 --> 00:25:27,999
半年に一度、運動会を開催しています！

466
00:25:28,000 --> 00:25:30,040
彼らはライブのたびにリムジンでパーティーをします。

467
00:25:30,041 --> 00:25:31,208
彼らはとてもクールなことをたくさんやってくれます！

468
00:25:32,000 --> 00:25:34,082
私は<i>そんなに激しくパーティーするバンドは望んでいません...</i>

469
00:25:34,083 --> 00:25:36,124
そして... そして...

470
00:25:36,125 --> 00:25:40,083
本当のところは、それはできません
実際にギターを弾くこともあります。

471
00:25:41,000 --> 00:25:42,165
少し前まで別のバンドに所属していました。

472
00:25:42,166 --> 00:25:46,208
入会時に嘘をついたので、
先輩に近づきたかった。

473
00:25:47,000 --> 00:25:50,124
しかし、すべてはただのことでした
私を超えたので、逃げました。

474
00:25:50,125 --> 00:25:52,082
あなたを超えて？

475
00:25:52,083 --> 00:25:53,083
うん。

476
00:25:54,208 --> 00:25:58,082
ただ遊ぶだけではありません
これはストラムストラムのものですよね？

477
00:25:58,083 --> 00:26:01,124
この木の棒の部分だと思ってた
単なる装飾用でした！

478
00:26:01,125 --> 00:26:05,124
誰かにとっては難しすぎる
自分で学ぶこと。

479
00:26:05,125 --> 00:26:08,165
「メジャーコード」？ "マイナー"？
これは何ですか、野球？

480
00:26:08,166 --> 00:26:10,166
<i>彼女の無理解
まったく別のレベルにあります!</i>

481
00:26:11,000 --> 00:26:13,208
後藤さんは誰かに遊び方を教えてもらったんですか？

482
00:26:14,000 --> 00:26:15,208
いや、ほとんど独学で学んだんですが…

483
00:26:16,000 --> 00:26:18,040
何?!本当に？すごいですね！

484
00:26:18,041 --> 00:26:20,000
<i>それほど素晴らしいものではありません...</i>

485
00:26:21,083 --> 00:26:24,040
わかってるよ！後藤さん、私に遊び方を教えてくれませんか？

486
00:26:24,041 --> 00:26:26,082
あなたなら私の先生になれるよ！

487
00:26:26,083 --> 00:26:30,082
あなたはとても素晴らしい、私はそれを知っています
あなたなら乗り越えられるよ！

488
00:26:30,083 --> 00:26:31,166
ああ、クソ...

489
00:26:32,125 --> 00:26:34,124
ちゃんとした遊び方を学びたいのですが、

490
00:26:34,125 --> 00:26:37,040
昔のバンドに戻って謝れ！

491
00:26:37,041 --> 00:26:39,040
それで、いつ教えてもらえますか？

492
00:26:39,041 --> 00:26:40,040
授業後かな？

493
00:26:40,041 --> 00:26:44,082
授業が終わったらクラブで仕事があるんだ…

494
00:26:44,083 --> 00:26:46,165
それなら仕事の後かな？

495
00:26:46,166 --> 00:26:49,040
隣にスタジオはありますか？
そこでできます！

496
00:26:49,041 --> 00:26:51,999
ああ...ああ...

497
00:26:52,000 --> 00:26:53,165
V- そうですね。

498
00:26:53,166 --> 00:26:56,124
- <i>なぜ私はこんなに愚かなのですか?!いいえ、女の子！</i>
-本当ですか？ありがとう！

499
00:26:56,125 --> 00:26:57,999
すぐに始めてもいいですか？

500
00:26:58,000 --> 00:26:59,040
ち、確かに…

501
00:26:59,041 --> 00:27:01,040
<i>クソ、クソ、クソ、クソ、クソ！</i>

502
00:27:01,041 --> 00:27:05,000
<i>女の子たちを捕まえないといけない
パーティーピーポーのように振る舞おう!</i>

503
00:27:07,125 --> 00:27:09,040
ぼっちちゃんからです。

504
00:27:09,041 --> 00:27:10,082
<i>ごめんなさい!</i>

505
00:27:10,083 --> 00:27:15,125
<i>今日はEDMを鳴り響かせながら出勤してください。
エナジードリンクを片手に踊りましょう！</i>

506
00:27:17,083 --> 00:27:18,124
いったい何だ？

507
00:27:18,125 --> 00:27:19,125
私を打ち負かします。

508
00:27:20,041 --> 00:27:22,082
ああ…下北沢で働いているんですか？

509
00:27:22,083 --> 00:27:24,124
や、行ったことある？

510
00:27:24,125 --> 00:27:27,040
私が最後にバンドをやっていたのは下北でした。

511
00:27:27,041 --> 00:27:30,040
そしてそのメンバーはその地域に住んでいたので...

512
00:27:30,041 --> 00:27:31,208
R-本当ですか？

513
00:27:33,000 --> 00:27:33,999
ちょっとまって！

514
00:27:34,000 --> 00:27:36,124
私の後ろを歩くことはできません!
道が分かりません！

515
00:27:36,125 --> 00:27:39,082
ごめんなさい。私はまだそうではありません
ここにいるのには慣れています...

516
00:27:39,083 --> 00:27:40,208
とても恥ずかしいです！

517
00:27:41,000 --> 00:27:43,165
ここで恥ずかしいのは私です！

518
00:27:43,166 --> 00:27:45,165
わ、もうすぐそこです。

519
00:27:45,166 --> 00:27:47,124
スターリーという場所です。

520
00:27:47,125 --> 00:27:51,000
虹香ちゃんと諒さん
すでにそこにいるでしょう...

521
00:27:52,166 --> 00:27:55,000
ごめんなさい。行けません。

522
00:27:55,208 --> 00:27:56,208
どうして？

523
00:27:57,000 --> 00:27:59,124
ごめんなさい。理由は言えませんが、
でもそこは私が行けない唯一の場所です！

524
00:27:59,125 --> 00:28:01,208
そして、その人たちに私がhだったなんて決して言えない――

525
00:28:02,000 --> 00:28:03,165
ぼっちちゃん！

526
00:28:03,166 --> 00:28:08,000
あなたの指示はとても奇妙でした、
でも、あなたが頼んだようにエナジードリンクを買いました！

527
00:28:09,041 --> 00:28:11,041
暴走ギタリスト！

528
00:28:15,083 --> 00:28:17,999
喜多ちゃんはギターが弾けなかったのですか？

529
00:28:18,000 --> 00:28:19,040
いいえ。

530
00:28:19,041 --> 00:28:22,165
それでいつも練習をさぼるのですか？

531
00:28:22,166 --> 00:28:23,165
そう...

532
00:28:23,166 --> 00:28:25,082
<i>かわいそうなキタさんはとても居心地が悪そうです...</i>

533
00:28:25,083 --> 00:28:27,208
<i>私は、もし私が考えることができれば
何か良いことを言ってください。</i>

534
00:28:28,000 --> 00:28:30,165
あなたから連絡がなかったとき、私たちは心配していました。

535
00:28:30,166 --> 00:28:32,125
- <i>リョウさん、とてもスムーズです!</i>
- 先輩！

536
00:28:34,000 --> 00:28:38,040
あなたは死んだと思っていたので、私はずっと死んでいました
毎日あなたのためにお香を焚きます。 RIP。

537
00:28:38,041 --> 00:28:39,208
それはかなり乱暴な仮定です...

538
00:28:40,000 --> 00:28:42,124
えっと…怒ってないんですか？

539
00:28:42,125 --> 00:28:45,124
なんだか自分たちを責めてしまう
もっと早く普及しなかったからです。

540
00:28:45,125 --> 00:28:46,124
それに加えて...

541
00:28:46,125 --> 00:28:48,041
とにかくなんとかやり遂げることができました！

542
00:28:50,000 --> 00:28:52,999
そ、それにしても、気分が悪すぎます！

543
00:28:53,000 --> 00:28:54,999
どうぞ、埋め合わせさせてください！

544
00:28:55,000 --> 00:28:56,999
方法がわかりません...

545
00:28:57,000 --> 00:29:00,082
今日はクラブを手伝ってみませんか？

546
00:29:00,083 --> 00:29:01,999
忙しい夜になりそうだ。

547
00:29:02,000 --> 00:29:03,125
こ、それだけでは十分ではありません...

548
00:29:04,000 --> 00:29:05,165
いいえ、それは大きな助けになります!

549
00:29:05,166 --> 00:29:06,124
ぜひご参加ください！

550
00:29:06,125 --> 00:29:09,082
それで、そこに行って着替えてください。

551
00:29:09,083 --> 00:29:10,166
変わった？

552
00:29:15,125 --> 00:29:18,040
彼女は補充要員としてはかなり優秀だ。

553
00:29:18,041 --> 00:29:20,207
そうだ、北ちゃんは自分が何をしているのか知っている！

554
00:29:20,208 --> 00:29:22,000
し、彼女は本当にそうですよ！

555
00:29:22,208 --> 00:29:25,208
彼女は私にくつろぐ時間をさらに与えてくれるでしょう。

556
00:29:26,000 --> 00:29:27,166
給料から引いてあげるよ。

557
00:29:28,000 --> 00:29:29,165
ドリンクチケット500円！

558
00:29:29,166 --> 00:29:32,082
今日はどのバンドを見に来ましたか？

559
00:29:32,083 --> 00:29:34,040
良かったらチラシを手に取ってみてください！

560
00:29:34,041 --> 00:29:36,082
言って、全然悪くないよ！

561
00:29:36,083 --> 00:29:38,999
人との交流が大好きです！

562
00:29:39,000 --> 00:29:40,207
リョウさんはいつも受付を担当していますが、

563
00:29:40,208 --> 00:29:42,999
でも、彼女の死んだ目はちょっと問題です...

564
00:29:43,000 --> 00:29:44,082
そして彼女のポーカーフェイスは恐ろしいこともあります。

565
00:29:44,083 --> 00:29:46,166
涼先輩はそのままで大丈夫ですよ！

566
00:29:47,000 --> 00:29:49,125
ぼっち。そこで何をしているのですか？

567
00:29:50,083 --> 00:29:52,124
自分のアイデンティティを失う。

568
00:29:52,125 --> 00:29:53,999
ぼっちちゃん！ぼっちちゃん！

569
00:29:54,000 --> 00:29:55,208
北ちゃんにお酒の飲み方を教えて！

570
00:29:56,000 --> 00:29:56,999
そうだね！

571
00:29:57,000 --> 00:29:59,125
<i>今が私の名誉を取り戻すチャンスです!</i>

572
00:30:04,083 --> 00:30:05,999
<i>それはできません!</i>

573
00:30:06,000 --> 00:30:08,083
<i>見られていると緊張します!</i>

574
00:30:13,041 --> 00:30:15,125
「スプルーシュ」

575
00:30:16,000 --> 00:30:16,208
大丈夫？

576
00:30:17,083 --> 00:30:19,208
アイデアはわかると思いますが、
それで少し休んでもいいよ。

577
00:30:20,000 --> 00:30:21,082
私の傲慢さを許してください...

578
00:30:21,083 --> 00:30:23,040
ただ嬉しいです
大きな怪我はしていませんでした。

579
00:30:23,041 --> 00:30:24,165
そ、ありがとう…

580
00:30:24,166 --> 00:30:25,165
<i>何?</i>

581
00:30:25,166 --> 00:30:27,083
<i>彼女の指先...</i>

582
00:30:30,000 --> 00:30:32,040
「ケソクバンド ギター/ボーカル募集中」
これがあなたのコーラです！

583
00:30:32,041 --> 00:30:33,125
「ケソクバンド ギター/ボーカル募集中」

584
00:30:36,125 --> 00:30:40,208
えー、それで先輩はあなた
もっと近づきたかった…

585
00:30:41,000 --> 00:30:41,166
そうだね。

586
00:30:42,041 --> 00:30:43,040
りょう先輩です。

587
00:30:43,041 --> 00:30:44,041
さあ、行きましょう。

588
00:30:45,041 --> 00:30:48,166
あなたと違って、私は非常に不純な動機を持っています。

589
00:30:53,166 --> 00:30:55,999
先輩が路上で遊んでいるのを見かけたので、

590
00:30:56,000 --> 00:30:57,166
そして彼女に一目惚れした。

591
00:31:03,041 --> 00:31:06,999
しばらく亮さんの活動を追っていたのですが、

592
00:31:07,000 --> 00:31:09,124
そして彼女は彼女から脱落しました
最後のバンドはかなり突然でした。

593
00:31:09,125 --> 00:31:10,165
はぁ…

594
00:31:10,166 --> 00:31:13,165
それから私は彼女がいることを知りました
ケソクバンド募集中、

595
00:31:13,166 --> 00:31:15,124
そして何も考えずに、やりますと言いました。

596
00:31:15,125 --> 00:31:18,082
<i>S-そのような取り組みですね!外向性はたくさんあります!</i>

597
00:31:18,083 --> 00:31:21,165
バンドは第二の家族のようなものですよね？

598
00:31:21,166 --> 00:31:22,207
家族？

599
00:31:22,208 --> 00:31:26,040
そう、あなたは彼らとより多くの時間を過ごします
本当の家族よりも、

600
00:31:26,041 --> 00:31:27,208
そして皆同じ夢を追っている…

601
00:31:28,000 --> 00:31:31,166
不思議な関係ですね、
友人や恋人よりも近い存在。

602
00:31:32,041 --> 00:31:34,082
クラブとかそういうのやったことないんですが、

603
00:31:34,083 --> 00:31:36,124
だから私はいつもその一員になりたいと思っていました。

604
00:31:36,125 --> 00:31:37,208
<i>分かりました。</i>

605
00:31:38,000 --> 00:31:39,999
<i>私もずっと欲しかったんです...</i>

606
00:31:40,000 --> 00:31:44,208
そう…ケソクバンドに入りたかったんです
そして先輩の彼女になろう！

607
00:31:45,000 --> 00:31:47,124
とても奥深く、さらに多くの
友情より親密！

608
00:31:47,125 --> 00:31:50,166
<i>待ってください。北さんはちょっと苦手ですか？</i>

609
00:31:52,083 --> 00:31:53,999
しかし、それがさらなる理由です

610
00:31:54,000 --> 00:31:56,125
今はバンドに参加できません。

611
00:31:58,208 --> 00:32:02,082
私はすでに一度飛び出しました。
無責任すぎます。

612
00:32:02,083 --> 00:32:05,041
私にはバンドに入る資格はない。

613
00:32:12,208 --> 00:32:15,040
はい、お疲れ様でした。ご自由にお帰りください。

614
00:32:15,041 --> 00:32:17,040
ご参加いただきありがとうございます!

615
00:32:17,041 --> 00:32:19,041
ご利用いただきありがとうございます...

616
00:32:23,000 --> 00:32:24,999
今日はありがとうございました。

617
00:32:25,000 --> 00:32:27,124
バンドの頑張ってください！

618
00:32:27,125 --> 00:32:29,040
これからも応援してます！

619
00:32:29,041 --> 00:32:30,124
さようなら！

620
00:32:30,125 --> 00:32:32,166
はぁ…

621
00:32:38,083 --> 00:32:39,125
ぼっちちゃん？！

622
00:32:44,166 --> 00:32:46,083
後藤さん、大丈夫ですか？

623
00:32:48,000 --> 00:32:50,166
あなたはまだ私のことを心配していませんね？

624
00:32:51,166 --> 00:32:52,124
ごめんなさい。

625
00:32:52,125 --> 00:32:56,165
前にも言ったように、
ケソクバンドには加入できない。

626
00:32:56,166 --> 00:33:00,124
私はギターを弾くことができませんが、
そして、私はすでに一度剥がれ落ちました...

627
00:33:00,125 --> 00:33:03,000
私は...私は...

628
00:33:04,000 --> 00:33:06,999
私もコンサート前に逃げました。

629
00:33:07,000 --> 00:33:08,166
ゴミ箱に隠れてしまいました…

630
00:33:09,000 --> 00:33:10,082
あ、あ、それと…

631
00:33:10,083 --> 00:33:11,999
起きてみましょう、ボッチちゃん。

632
00:33:12,000 --> 00:33:13,082
一つ、二つ…

633
00:33:13,083 --> 00:33:14,083
さあ、行きましょう！

634
00:33:15,000 --> 00:33:17,000
K北さん、左手…。

635
00:33:18,125 --> 00:33:21,165
や、指先にタコができてましたね。

636
00:33:21,166 --> 00:33:23,124
私は...そう思います...

637
00:33:23,125 --> 00:33:26,082
練習しなければならないだろう
それにしてはギターはかなり難しいです。

638
00:33:26,083 --> 00:33:27,083
そうそう！

639
00:33:31,041 --> 00:33:35,040
北ちゃん、よろしくお願いします
ケソクバンドで一緒にロックしましょう！

640
00:33:35,041 --> 00:33:37,208
なぜ私に任せるのですか...

641
00:33:38,166 --> 00:33:42,124
だって、もしあなたが暴れていなかったら、
ぼっちちゃんには出会えなかっただろう！

642
00:33:42,125 --> 00:33:43,166
そうそう！

643
00:33:47,125 --> 00:33:50,040
ずっとバンドをやりたいと思っていたんですが、

644
00:33:50,041 --> 00:33:54,999
だからそれが恐ろしいと感じる気持ちはわかります
そして同時に野心的でもあります。

645
00:33:55,000 --> 00:33:56,125
そ、私もそうよ！

646
00:33:58,083 --> 00:34:01,040
S、ごめんなさい。それが出てきた
思ったよりもうるさかった。

647
00:34:01,041 --> 00:34:03,999
リョウさんも彼女がいたら嬉しいですよね？

648
00:34:04,000 --> 00:34:06,040
4分の1だけ払えばいいよ
スタジオ料金と割り当て料金。

649
00:34:06,041 --> 00:34:08,166
もう少し正直になりませんか？

650
00:34:09,041 --> 00:34:12,040
先輩のノルマに私も参加できます！

651
00:34:12,041 --> 00:34:15,000
健康のためにはこれくらい
進んでいることだと思います...

652
00:34:15,166 --> 00:34:18,165
でも、まだギターが弾けないんです…。

653
00:34:18,166 --> 00:34:19,999
大丈夫ですよ！

654
00:34:20,000 --> 00:34:22,082
ぼっちちゃんが教えてあげる！

655
00:34:22,083 --> 00:34:23,082
え？

656
00:34:23,083 --> 00:34:24,165
ええ、ええ。

657
00:34:24,166 --> 00:34:25,165
え？

658
00:34:25,166 --> 00:34:26,166
あなたはするであろう？

659
00:34:27,083 --> 00:34:28,124
はい、はい！

660
00:34:28,125 --> 00:34:31,083
<i>もう彼女を断ることはできません!</i>

661
00:34:37,041 --> 00:34:38,125
ありがとうございます。

662
00:34:39,041 --> 00:34:42,208
本当に一生懸命頑張ります
ケソクバンドでギター弾いてみよう！

663
00:34:47,208 --> 00:34:52,040
ああ、でも諦めたほうがいいかもしれない
あなたのパーティーライフスタイル...

664
00:34:52,041 --> 00:34:53,999
あなたは狂ったように踊っています
毎晩ですよね？

665
00:34:54,000 --> 00:34:55,125
どこでそんなこと聞いたの？！

666
00:34:58,166 --> 00:35:00,999
さて、もう出かけなければなりません...

667
00:35:01,000 --> 00:35:02,999
ぼっちちゃん、行かないで！

668
00:35:03,000 --> 00:35:05,041
今日のMVPはあなたです！

669
00:35:06,083 --> 00:35:08,124
私たちが再び一緒にいるのはあなたのおかげです。

670
00:35:08,125 --> 00:35:10,040
後藤さん、ありがとうございました！

671
00:35:10,041 --> 00:35:14,125
まあ、何もありませんでしたが、
本当に、正直に...

672
00:35:15,083 --> 00:35:17,208
それは明らかにあなたにとって何もなかったことではありません。

673
00:35:18,000 --> 00:35:20,000
後藤さんは心を込めて着ています。

674
00:35:20,125 --> 00:35:24,165
でも、こんなに長い時間練習したのに、
私は実際にギターの弾き方を習ったことがありません。

675
00:35:24,166 --> 00:35:27,040
静かな「ブンブン」という音が出ただけです。

676
00:35:27,041 --> 00:35:29,082
や、まさかベースじゃなかったっけ？

677
00:35:29,083 --> 00:35:31,165
ねえ、私は<i>そこまで無知ではありません!</i>

678
00:35:31,166 --> 00:35:34,041
ベースには弦が4本ありますよね？

679
00:35:35,166 --> 00:35:38,000
見る？ 6本の弦が全部入ってます！

680
00:35:39,041 --> 00:35:41,999
S、弦が 6 本あるものもあります...

681
00:35:42,000 --> 00:35:43,125
それは6弦ベースです。

682
00:35:54,083 --> 00:35:55,040
K北さん！

683
00:35:55,041 --> 00:35:57,207
2年かかりましたよ」
父からの前払い、

684
00:35:57,208 --> 00:35:59,165
お年玉は言うに及ばず…

685
00:35:59,166 --> 00:36:01,083
北ちゃん！

686
00:36:02,041 --> 00:36:04,000
もうない！

687
00:36:04,166 --> 00:36:06,166
これでギター辞めます！

688
00:36:07,000 --> 00:36:09,124
<i>何?もう別れるんですか？</i>

689
00:36:09,125 --> 00:36:11,208
これも不良品でしょうか？

690
00:36:12,000 --> 00:36:12,999
またベースを手に入れましたか？

691
00:36:13,000 --> 00:36:15,000
いや、それは間違いなくギターです...

692
00:36:15,166 --> 00:36:18,165
愚痴ばかり言ってごめんなさい。

693
00:36:18,166 --> 00:36:22,124
あなたがその後の時間を放棄していることはわかっています
授業中と昼休みに教えてもらう...

694
00:36:22,125 --> 00:36:23,208
やあ、そうじゃないよ…

695
00:36:24,083 --> 00:36:29,166
涼先輩がこのギターを貸してくれたので、
そして助けてくれる皆さん…私も頑張らなければなりません。

696
00:36:30,000 --> 00:36:35,124
B、でも本当によかった…リョウさんがいてくれて。
b、そのベースはあなたから買いました...

697
00:36:35,125 --> 00:36:38,000
そうだね。しかし、彼女が私にお金をくれたとき...

698
00:36:39,166 --> 00:36:44,124
これが私の最後のお金です、
なのでこれからは雑草を食べることにします。

699
00:36:44,125 --> 00:36:46,208
それは冗談ですよね？

700
00:36:47,000 --> 00:36:48,083
<i>彼女は本気だったのかもしれません!</i>

701
00:36:51,083 --> 00:36:53,000
涼先輩！こんにちは...

702
00:36:54,166 --> 00:36:55,208
皆さん、早く来ていますね。

703
00:36:56,000 --> 00:36:58,082
<i>し、彼女は本当に雑草を食べているのです!</i>

704
00:36:58,083 --> 00:37:00,125
先輩はとてもワイルドです！

705
00:37:25,000 --> 00:37:26,125
「どうすればもっとバンドらしくなれるでしょうか？」

706
00:38:43,125 --> 00:38:46,208
でも北ちゃんはどの写真を撮っても可愛いですね！

707
00:38:47,000 --> 00:38:48,165
ああ、違うよ！

708
00:38:48,166 --> 00:38:49,999
確かにそうだね！

709
00:38:50,000 --> 00:38:52,207
まるで自分が何をしているのか分かっているかのようです。

710
00:38:52,208 --> 00:38:56,040
ああ、写真をアップロードしたからだと思います
ずっとイスタへ！

711
00:38:56,041 --> 00:38:57,041
見る？

712
00:38:59,000 --> 00:39:01,083
それがソーシャルメディア大臣です！

713
00:39:02,166 --> 00:39:04,165
ぼっちちゃんが死ぬ！

714
00:39:04,166 --> 00:39:07,165
どうしたの、後藤さん？私たちと一緒にいてください！

715
00:39:07,166 --> 00:39:12,124
- なんてこった！彼女は魚のように飛び回っています！
私は何をしますか？起きてください！
- <i>写真を撮ったことはありません
以前友達と</i>

716
00:39:12,125 --> 00:39:14,166
<i>それ以来...私にはこれまで友達がいませんでした。</i>

717
00:39:15,083 --> 00:39:17,124
<i>私が撮った唯一の写真
家族と一緒ではなかった</i>

718
00:39:17,125 --> 00:39:19,166
<i>クラスの写真でした。</i>

719
00:39:20,125 --> 00:39:23,124
<i>それが私の唯一の存在証明として
過去 15 年間...</i>

720
00:39:23,125 --> 00:39:25,040
ぼっちちゃんの変顔を見てください！

721
00:39:25,041 --> 00:39:29,124
<i>他にもあるのかな
私のような女子高生はまだいますか?</i>

722
00:39:29,125 --> 00:39:33,040
<i>もしかしたら私は希少種になってしまったのかもしれない、
ツチノコと同等？</i>

723
00:39:33,041 --> 00:39:36,124
私は…私はツチノコです
下北沢の。

724
00:39:36,125 --> 00:39:38,082
後藤さんが変なこと言ってるよ！

725
00:39:38,083 --> 00:39:39,208
いや、彼女にとってはそれが普通なんです。

726
00:39:40,166 --> 00:39:43,082
ぼっちちゃん、どうして？
自分のインスタグラムを始めませんか？

727
00:39:43,083 --> 00:39:45,165
大臣、どう思いますか。

728
00:39:45,166 --> 00:39:46,165
完全に！

729
00:39:46,166 --> 00:39:48,040
友達になりましょう！

730
00:39:48,041 --> 00:39:49,124
もし僕らがバンドになるとしたら、

731
00:39:49,125 --> 00:39:52,041
私たちは本当にそうすべきです
メンバー個人のアカウントです！

732
00:39:54,000 --> 00:39:55,040
後藤さん？！

733
00:39:55,041 --> 00:39:57,999
<i>アカウントを取得できたら...</i>

734
00:39:58,000 --> 00:40:01,165
<i>自尊心がとても悪い人
彼女はすでにバンドを結成しようとしている</i>

735
00:40:01,166 --> 00:40:03,166
<i>にもかかわらず人気を得る
完全な社会的無能...</i>

736
00:40:06,000 --> 00:40:09,041
<i>もし、私のような人がそうなったら
そのようなアカウントを開始してください...</i>

737
00:40:10,000 --> 00:40:11,041
<i>あなたは...の誕生を目撃することになるでしょう...</i>

738
00:40:17,000 --> 00:40:19,124
<i>注目の売春婦モンスター!</i>

739
00:40:19,125 --> 00:40:22,000
私の投稿にいいね！

740
00:40:25,166 --> 00:40:27,041
大丈夫？

741
00:40:28,166 --> 00:40:31,041
本当にピンとくるものは何もありません...

742
00:40:31,208 --> 00:40:33,165
ねえ、ジャンプ写真はどうですか？

743
00:40:33,166 --> 00:40:34,165
ジャンプ写真？

744
00:40:34,166 --> 00:40:37,165
本当にフォトジェニックなので、
みんなの個性を引き出します！

745
00:40:37,166 --> 00:40:40,082
素晴らしいアイデアですね！北ちゃんは天才だよ！

746
00:40:40,083 --> 00:40:41,208
ある賢者はかつてこう言いました。

747
00:40:42,000 --> 00:40:44,166
彼らが飛び込むアニメなら何でも
OPは神レベルのアニメです。

748
00:40:45,083 --> 00:40:48,082
私たちのProPhoに飛び込むだろう
それで私たちを神レベルのバンドにしますか？

749
00:40:48,083 --> 00:40:49,208
<i>彼女はどこからそれを入手しているのですか?</i>

750
00:40:50,000 --> 00:40:51,999
あなたの論理に従ったかどうかはわかりません...

751
00:40:52,000 --> 00:40:54,000
でも、試してみましょう！

752
00:40:55,083 --> 00:40:58,165
素晴らしい！バンド感が出てるね
そして青春も進行中！

753
00:40:58,166 --> 00:41:01,040
もらえると思いますか？
その写真のコピーですか？

754
00:41:01,041 --> 00:41:02,208
ん、私もだよ！

755
00:41:03,041 --> 00:41:05,165
そう、今はバンド気分です！

756
00:41:05,166 --> 00:41:08,124
また一歩近づいた気がする
人気バンドになるために！

757
00:41:08,125 --> 00:41:09,999
そうだね！

758
00:41:10,000 --> 00:41:12,165
ケソクバンド本格始動！

759
00:41:12,166 --> 00:41:13,165
わかった！

760
00:41:13,166 --> 00:41:15,082
夏にコンサートを開催します（未定）

761
00:41:15,083 --> 00:41:17,124
デモCD販売（未定）、

762
00:41:17,125 --> 00:41:19,999
冬にファーストアルバムリリース（未定）、

763
00:41:20,000 --> 00:41:23,165
下北沢のものになる
グッドバイブス、最高のバイブスバンド！

764
00:41:23,166 --> 00:41:26,041
たくさんあるみたいだね
まだ決まってません！

765
00:41:26,166 --> 00:41:28,040
とにかく、今日は来てくれてありがとう！

766
00:41:28,041 --> 00:41:29,083
解雇されました！

767
00:41:32,000 --> 00:41:34,082
「歌詞」

768
00:41:34,083 --> 00:41:39,000
彼女にはもっと重要な仕事があります。
オリジナル曲の歌詞を書きます！

769
00:41:41,041 --> 00:41:42,082
前にそれで決めたんです、覚えていますか？

770
00:41:42,083 --> 00:41:44,208
リョウが曲を書いて、
そしてあなたが歌詞を書くでしょう！

771
00:41:45,000 --> 00:41:48,040
禁止用語がある場合は、
ぼっちちゃん、歌詞書いてよ！

772
00:41:48,041 --> 00:41:51,166
歌詞を書いてください！

773
00:41:52,125 --> 00:41:54,999
おお！聞くのが待ちきれません
涼先輩、あなたの歌。

774
00:41:55,000 --> 00:41:56,165
もう書きましたか？

775
00:41:56,166 --> 00:41:57,165
いいえ。

776
00:41:57,166 --> 00:41:59,040
インスピレーションが湧いたらやってみます。

777
00:41:59,041 --> 00:42:00,208
待ちきれません！

778
00:42:01,000 --> 00:42:02,040
頑張れリョウ！

779
00:42:02,041 --> 00:42:03,124
そして作詞大臣！

780
00:42:03,125 --> 00:42:05,000
そうだね...

781
00:42:05,166 --> 00:42:08,124
後藤さん、カッコいいですね。
そんな大変な仕事を引き受けたのですね！

782
00:42:08,125 --> 00:42:09,208
クール?!

783
00:42:10,000 --> 00:42:12,165
うーん、歌詞は書けるよ
他人事のように！

784
00:42:12,166 --> 00:42:14,082
これまでで一番簡単なことです！

785
00:42:14,083 --> 00:42:16,125
流されやすいんです、後藤さん。

786
00:42:17,041 --> 00:42:19,000
「一週間後」

787
00:42:19,125 --> 00:42:21,125
<i>何も思いつきませんでした!</i>

788
00:42:22,166 --> 00:42:26,208
歌詞一つも書けなかったのですが、
でも署名は完璧にできました...

789
00:42:27,000 --> 00:42:30,082
なぜ優先順位を整理できないのですか?

790
00:42:30,083 --> 00:42:31,125
ふたり！

791
00:42:32,041 --> 00:42:33,124
<i>整理しましょう。</i>

792
00:42:33,125 --> 00:42:35,165
<i>喜多さんがこの曲を歌う予定です。</i>

793
00:42:35,166 --> 00:42:37,040
<i>陽気な歌詞。</i>

794
00:42:37,041 --> 00:42:38,165
<i>青春ソングかな？</i>

795
00:42:38,166 --> 00:42:39,165
<i>キットオーラ!</i>

796
00:42:39,166 --> 00:42:42,082
<i>私は憂鬱な歌詞を簡単に書くことができましたが、
もちろん...</i>

797
00:42:42,083 --> 00:42:43,208
<i>キットオーラ!</i>

798
00:42:44,125 --> 00:42:46,082
<i>誰もそんなこと望んでいない</i>

799
00:42:46,083 --> 00:42:48,083
<i>だからバンドっぽいものを書かないといけないのですが、
本物のキットオーラ付き!</i>

800
00:42:49,208 --> 00:42:52,000
<i>自分自身のことを心に留めてください
陽気な人の</i>

801
00:42:53,208 --> 00:42:55,083
<i>私は外向的です!</i>

802
00:42:56,166 --> 00:42:59,000
<i>夜のプールでサーフィンをする女性!</i>

803
00:42:59,166 --> 00:43:03,040
<i>ウートの女王の称号を主張する女性!</i>

804
00:43:03,041 --> 00:43:04,999
うわー！うわー！うわー！

805
00:43:05,000 --> 00:43:06,124
うわー！行く！行く！

806
00:43:06,125 --> 00:43:08,040
ここで雰囲気を盛り上げましょう！

807
00:43:08,041 --> 00:43:10,124
家の中でテキーラショット！

808
00:43:10,125 --> 00:43:12,999
<i>いいえ!あの人は陽気な人ではありません。</i>

809
00:43:13,000 --> 00:43:14,125
<i>それは単なるパーティーの動物です!</i>

810
00:43:16,041 --> 00:43:18,124
「のぞき見禁止」
<i>はい、青春ソングはありません。</i>

811
00:43:18,125 --> 00:43:20,125
<i>励ましの歌を歌ってみましょう。</i>

812
00:43:21,000 --> 00:43:25,166
<i>私は個人的には現状を肯定していると感じています
歌詞はイライラするほど無責任ですが...</i>

813
00:43:27,083 --> 00:43:29,124
「...私たち全員がここにいます...あなたを送ります...」

814
00:43:29,125 --> 00:43:32,000
「あなたの夢は必ず叶います」

815
00:43:32,166 --> 00:43:34,083
「自分を信じなさい」

816
00:43:38,125 --> 00:43:40,040
<i>時間が経てば経つほど</i>

817
00:43:40,041 --> 00:43:43,000
<i>歌詞のバーが高くなるほど、</i>

818
00:43:43,125 --> 00:43:46,165
<i>私がこれを見せたら、
彼らは私に意地悪です...</i>

819
00:43:46,166 --> 00:43:50,125
<i>ああ、もしそうならさらに悪いことに
明らかに私をユーモアにしています、私は...</i>

820
00:43:51,083 --> 00:43:54,165
<i>M-それを見せたほうがいいかもしれません
誰かを見つけて、彼らがどう反応するかを見てください。</i>

821
00:43:54,166 --> 00:43:55,999
<i>リョウさん、たぶん。</i>

822
00:43:56,000 --> 00:43:58,999
<i>リョウさんは決して私にユーモアをかけてくれるとは思えません。</i>

823
00:43:59,000 --> 00:44:01,165
「ご連絡できて光栄です」
「ボッチです。
まだ下北にいるなら、
できるかもしれないと思いますか
私の歌詞を見てみませんか？」

824
00:44:01,166 --> 00:44:03,040
彼女はもう読んでしまいました！

825
00:44:03,041 --> 00:44:04,041
「ここにいるよ、来てね」

826
00:44:13,083 --> 00:44:15,040
<i>こ、これは気まずいですね。</i>

827
00:44:15,041 --> 00:44:18,208
<i>そういえば、一度もしたことがない
以前、リョウさんと二人きりだったことがあります。</i>

828
00:44:19,000 --> 00:44:20,999
<i>私は彼女についてあまり知りません。</i>

829
00:44:21,000 --> 00:44:24,041
<i>F-さらに言うと、なぜそうしなかったのですか
彼女はもう私に話しかけましたか？</i>

830
00:44:24,166 --> 00:44:25,208
あれは美味しかったです。

831
00:44:26,000 --> 00:44:27,082
<i>彼女は食べ終わりました!</i>

832
00:44:27,083 --> 00:44:30,040
<i>どうすればいいですか?始めるべきでしょうか?</i>

833
00:44:30,041 --> 00:44:31,040
<i>しかし...</i>

834
00:44:31,041 --> 00:44:33,124
あの撮影は確かに楽しかったですよね?!

835
00:44:33,125 --> 00:44:34,083
あまり。

836
00:44:35,041 --> 00:44:37,041
<i>それが結果かもしれません!</i>

837
00:44:50,083 --> 00:44:51,165
歌詞だけ見せてください。

838
00:44:51,166 --> 00:44:52,165
ああ、そうです。

839
00:44:52,166 --> 00:44:54,040
ありがとう。

840
00:44:54,041 --> 00:44:56,000
問題ない。見てみましょう。

841
00:45:01,125 --> 00:45:03,207
個人的には満足していますか
この歌詞で、ぼっち？

842
00:45:03,208 --> 00:45:05,165
ああ、まあ...

843
00:45:05,166 --> 00:45:09,000
何かをすべきだと思った
まさに「ヒットバンド」っぽい…

844
00:45:14,000 --> 00:45:15,082
言ったことがありますか？

845
00:45:15,083 --> 00:45:17,166
昔、別のバンドに所属していました。

846
00:45:19,125 --> 00:45:23,166
彼らの歌詞はぎこちなかったが、
でも私は彼らの正直さが気に入りました。

847
00:45:25,000 --> 00:45:28,999
しかし、売上げに必死になって、彼らは始めました
より商業的な方向に進んでいます。

848
00:45:29,000 --> 00:45:31,208
それが嫌でした。だから辞めたんです。

849
00:45:32,000 --> 00:45:34,041
その時、私たちはそのことでちょっとした喧嘩をしました。

850
00:45:38,000 --> 00:45:40,041
そしてちょうど気分が悪くなったとき
バンド全体のことについて...

851
00:45:44,083 --> 00:45:45,040
やあ。

852
00:45:45,041 --> 00:45:47,000
時間があれば、
私のためにベースを弾いてもらえますか？

853
00:45:48,000 --> 00:45:48,208
なぜ？

854
00:45:49,000 --> 00:45:52,000
あなたのプレイが大好きだから！

855
00:45:53,083 --> 00:45:57,208
虹花にそう言われて決めた
バンドでの演奏をもう一度試してみましょう。

856
00:45:58,125 --> 00:46:01,000
自分の独自性を捨てる
死ぬことに等しい。

857
00:46:03,041 --> 00:46:04,083
りょうさん？

858
00:46:05,041 --> 00:46:08,999
だからありきたりな歌詞を書かないでください
他の懸念に基づいて。

859
00:46:09,000 --> 00:46:10,208
<i>書きたいこと</i>を書きます。

860
00:46:13,208 --> 00:46:17,083
B、でもそんなことしたら、苦いことを書くことになるよ、
社会から追放された歌詞—

861
00:46:18,166 --> 00:46:22,040
多種多様な人を連れてくる
ひとつの音に集まって…

862
00:46:22,041 --> 00:46:25,000
それがケソクバンドのカラーです。

863
00:46:29,000 --> 00:46:31,125
ああ、リョウさん…

864
00:46:32,000 --> 00:46:33,000
小切手は…

865
00:46:35,041 --> 00:46:37,165
申し訳ありませんが、破産しました。おごってくれますか？

866
00:46:37,166 --> 00:46:41,040
え、何？ B-でもあなたこそがその人です
誰が私を誘ってくれたのか…

867
00:46:41,041 --> 00:46:43,165
もう一つは手に入らなかった
雑草を食べる日。

868
00:46:43,166 --> 00:46:45,208
まだそんなことやってるの？！

869
00:46:46,000 --> 00:46:48,124
本当にごめんなさい。
来月返金します。

870
00:46:48,125 --> 00:46:50,166
ん、急ぐ必要はありません...

871
00:46:51,000 --> 00:46:52,083
うーん...

872
00:46:53,083 --> 00:46:56,083
わ、頑張ります！

873
00:46:57,166 --> 00:47:00,083
もちろん。見るのが待ちきれません。

874
00:47:03,000 --> 00:47:04,040
は、ここです。

875
00:47:04,041 --> 00:47:07,040
後藤さん、大丈夫ですか？疲れているようですね。

876
00:47:07,041 --> 00:47:07,999
元気です。

877
00:47:08,000 --> 00:47:11,165
歌詞にすごくこだわってたんですが、

878
00:47:11,166 --> 00:47:13,082
ち、すっかり寝るの忘れてた…

879
00:47:13,083 --> 00:47:14,999
うわー！

880
00:47:15,000 --> 00:47:15,999
見てみましょう！

881
00:47:16,000 --> 00:47:18,208
見るのが待ちきれません
あなたの努力の成果です！

882
00:47:21,000 --> 00:47:23,124
それは、もしかしたら...ダウナーすぎるかもしれません。

883
00:47:23,125 --> 00:47:25,124
それは確かにダウナーです。

884
00:47:25,125 --> 00:47:26,083
涼先輩！

885
00:47:28,000 --> 00:47:29,083
でもすごくボッチですよ。

886
00:47:30,166 --> 00:47:32,165
あまり多くの人には繋がらないかも知れませんが、

887
00:47:32,166 --> 00:47:34,208
しかし、それが起こった場合、それは深く刺さるでしょう。

888
00:47:40,166 --> 00:47:43,083
この友情はどこから来たのですか？

889
00:47:44,125 --> 00:47:45,165
私はあなたを着せているわけではありません。

890
00:47:45,166 --> 00:47:48,165
しかし、なぜ？オリジナル曲が完成したところです。

891
00:47:48,166 --> 00:47:50,208
なぜそんなことを気にする必要があるのでしょうか？

892
00:47:51,000 --> 00:47:53,207
<i>こ、これはとても気まずいです...</i>

893
00:47:53,208 --> 00:47:57,124
ノルマも支払うことができます
客を呼ばないと！

894
00:47:57,125 --> 00:47:59,082
お金の問題ではありません。

895
00:47:59,083 --> 00:48:01,000
それはあなたのスキルの問題です。

896
00:48:02,000 --> 00:48:03,208
でも、この前は遊ばせてくれたよね。

897
00:48:04,083 --> 00:48:07,040
私は例外を設けたので、あなたは
思い出を作ることができた。

898
00:48:07,041 --> 00:48:09,000
「思い出作り」？

899
00:48:09,166 --> 00:48:12,040
本来なら、まずプレイしてもらって応募するところですが。

900
00:48:12,041 --> 00:48:13,124
それは知っていますよね？

901
00:48:13,125 --> 00:48:14,999
ええ、でも...

902
00:48:15,000 --> 00:48:19,083
申し訳ありませんが、リピートはできません
あのひどい5月のパフォーマンスについて。

903
00:48:20,041 --> 00:48:21,165
リピートは無理かな…

904
00:48:21,166 --> 00:48:23,165
つまり私たちは...

905
00:48:23,166 --> 00:48:26,083
あくまで趣味か何かとして続けてください。

906
00:48:30,000 --> 00:48:31,041
もっと言いたいことがありますか？

907
00:48:34,041 --> 00:48:37,208
これなしでは寝ることさえできません
抱きしめられるぬいぐるみ！

908
00:48:38,000 --> 00:48:39,165
伊地知先輩！

909
00:48:39,166 --> 00:48:41,166
あれは奇妙な別れのショットだった。

910
00:48:43,041 --> 00:48:44,041
問題のぬいぐるみは

911
00:48:44,166 --> 00:48:46,999
これはボロボロのパンダとウサギですか？

912
00:48:47,000 --> 00:48:47,999
かわいいですね。

913
00:48:48,000 --> 00:48:50,082
その画像は削除してください！すぐに！

914
00:48:50,083 --> 00:48:53,082
何してるの？私たちは彼女を追いかけなければなりません！

915
00:48:53,083 --> 00:48:55,124
面倒なふりをしないでください！

916
00:48:55,125 --> 00:48:56,999
後藤さんも！

917
00:48:57,000 --> 00:48:58,082
さあ行こう！

918
00:48:58,083 --> 00:48:59,125
そうだね！

919
00:49:04,000 --> 00:49:05,165
待って、ボッチちゃん。

920
00:49:05,166 --> 00:49:06,208
はい？

921
00:49:07,041 --> 00:49:09,041
<i>何、何、何？</i>

922
00:49:09,208 --> 00:49:11,125
<i>何、何、何?!</i>

923
00:49:15,000 --> 00:49:16,125
拗ねているときはそれが顕著です。

924
00:49:17,208 --> 00:49:18,166
黙れ。

925
00:49:19,041 --> 00:49:22,040
先輩、大丈夫ですか？

926
00:49:22,041 --> 00:49:24,999
急いでごめんなさい。

927
00:49:25,000 --> 00:49:27,999
彼女はそんな必要はなかった
それについては馬鹿げています、知っていますか？

928
00:49:28,000 --> 00:49:30,000
え、すみません！

929
00:49:30,166 --> 00:49:31,166
ぼっちちゃん？

930
00:49:33,041 --> 00:49:34,082
E、すみません...

931
00:49:34,083 --> 00:49:37,124
M-マネージャーは...言いました...

932
00:49:37,125 --> 00:49:39,041
彼女は言いました...

933
00:49:39,166 --> 00:49:41,166
ぼっちちゃん、まずは息をして！

934
00:49:42,208 --> 00:49:44,040
ほら、ぼっちちゃん！

935
00:49:44,041 --> 00:49:46,124
そ、ありがとう。

936
00:49:46,125 --> 00:49:47,207
気分が良くなりますか？

937
00:49:47,208 --> 00:49:48,999
Y-はい。

938
00:49:49,000 --> 00:49:52,082
ええと...マネージャーが私に言いました...

939
00:49:52,083 --> 00:49:54,125
「8月のバンド候補」
ニジカに伝えてください。

940
00:49:55,000 --> 00:49:57,041
彼女が出演したいのであれば、
彼女はオーディションを受ける必要がある。

941
00:49:57,208 --> 00:50:01,165
公演を見ます
来週の土曜日に決めてください…

942
00:50:01,166 --> 00:50:02,165
何？

943
00:50:02,166 --> 00:50:03,165
何してるの？

944
00:50:03,166 --> 00:50:07,041
私は必死に努力しています
従順を示すために！

945
00:50:07,166 --> 00:50:10,207
あなたはおそらく彼らを追ったほうがいいでしょう
失う前に。

946
00:50:10,208 --> 00:50:12,000
わーわー！

947
00:50:13,083 --> 00:50:14,082
オーディション？！

948
00:50:14,083 --> 00:50:15,082
うん！

949
00:50:15,083 --> 00:50:18,124
もし私たちが合格したら、彼女は私たちに演奏させてくれるのでしょうか？

950
00:50:18,125 --> 00:50:19,124
Y-はい。

951
00:50:19,125 --> 00:50:22,124
ええと、なぜ彼女はそうしなかったのですか？
そもそもそう言うの？

952
00:50:22,125 --> 00:50:23,999
私のあの妹はとても意地悪です！

953
00:50:24,000 --> 00:50:26,208
でも、それは私たちが頑張るしかないということです！

954
00:50:28,083 --> 00:50:30,040
素敵じゃないですか？

955
00:50:30,041 --> 00:50:32,040
はい、そうです。

956
00:50:32,041 --> 00:50:35,040
「あの二人は、
最大の問題」という顔をしてください。

957
00:50:35,041 --> 00:50:36,040
えーっ！

958
00:50:36,041 --> 00:50:40,165
事前にパートを録音しておきますので、
だから、一緒にマイミングを練習してください！

959
00:50:40,166 --> 00:50:42,040
- 右！
- いいえ！

960
00:50:42,041 --> 00:50:43,208
エアギターは無し！

961
00:50:44,000 --> 00:50:45,124
1週間しかありません。

962
00:50:45,125 --> 00:50:47,124
あまり無理をしないでください。

963
00:50:47,125 --> 00:50:50,207
たとえ最悪だったとしても、その情熱は
彼らが試みれば成功するでしょう！

964
00:50:50,208 --> 00:50:51,208
最悪ですか？

965
00:50:52,000 --> 00:50:52,999
ああ、ごめんなさい！

966
00:50:53,000 --> 00:50:55,999
あなたは本当に双方向です
あなたよりも優れていました。

967
00:50:56,000 --> 00:50:57,083
そうだよ、リョウ？

968
00:50:58,041 --> 00:50:59,999
さあ、ここに戻ってください！

969
00:51:00,000 --> 00:51:01,082
B、ぼっちちゃん？

970
00:51:01,083 --> 00:51:04,040
パイプ引きこもりにならないでください！

971
00:51:04,041 --> 00:51:06,208
S、ちょっと傲慢になってごめんなさい
歌詞を書くという私の成功について...

972
00:51:07,000 --> 00:51:09,125
ああ、ザ・サウンド・オブ・ボッチだ！

973
00:51:11,166 --> 00:51:14,082
リズム隊がしっかりしていれば、
おそらくうまくいくでしょう。

974
00:51:14,083 --> 00:51:16,165
や、そう思いますか？

975
00:51:16,166 --> 00:51:21,041
彼らは私たちに会う必要はないと思う
全員がリョウのレベルでプレーしている。

976
00:51:21,208 --> 00:51:24,040
そ、それでは<i>何を見る必要があるのでしょうか?</i>

977
00:51:24,041 --> 00:51:28,041
うーん...熱意？バンドとしての成長？

978
00:51:30,166 --> 00:51:32,041
成長？

979
00:51:38,083 --> 00:51:40,083
後藤さん、ありがとう。

980
00:51:41,083 --> 00:51:43,040
私と一緒に練習してくれて。

981
00:51:43,041 --> 00:51:44,125
わ、何もないよ…

982
00:51:45,041 --> 00:51:48,208
でも教室で練習すべきではないでしょうか
この悲惨な場所の代わりに？

983
00:51:49,000 --> 00:51:51,208
ああ、まあ、実は...

984
00:51:52,000 --> 00:51:54,165
<i>どうやって練習すればいいですか？
すべての判断する目は尋ねます</i>

985
00:51:54,166 --> 00:51:57,082
<i>「キタみたいなカッコいい子って何ですか？」
あの敗者とやるの？！」</i>

986
00:51:57,083 --> 00:51:58,166
ああ、分かりました！

987
00:51:59,083 --> 00:52:01,208
人に迷惑をかけたくないのでしょうね
教室で遊ぶことで！

988
00:52:02,000 --> 00:52:03,124
後藤さん、とても気遣いができますね！

989
00:52:03,125 --> 00:52:05,208
<i>彼女はいつも私の動機が純粋なものだと思っています。</i>

990
00:52:06,000 --> 00:52:07,041
<i>なんて素敵な人なんでしょう!</i>

991
00:52:08,083 --> 00:52:09,208
ねえ、後藤さん…

992
00:52:10,208 --> 00:52:14,082
私はそれについて考えてきました。

993
00:52:14,083 --> 00:52:16,040
ただ示す必要があると思う

994
00:52:16,041 --> 00:52:19,040
僕らがバンドとして成長したことを――
言い換えれば、私たちがどれだけ一生懸命働いてきたかということです。

995
00:52:19,041 --> 00:52:20,082
R-そうだね。

996
00:52:20,083 --> 00:52:23,208
その時が来たら、そうしたいです
全力を尽くしたと言えますが、

997
00:52:24,000 --> 00:52:26,040
そして後悔はしていないということ。

998
00:52:26,041 --> 00:52:30,082
だから、それまで付き合ってください
オーディション当日！

999
00:52:30,083 --> 00:52:32,124
P、お辞儀しないでください!

1000
00:52:32,125 --> 00:52:35,083
私は、ここに来られて嬉しいのは私です！

1001
00:52:41,041 --> 00:52:45,208
<i>正確に知るのは難しい
「成長」 とは何か</i>

1002
00:52:47,000 --> 00:52:47,208
うわー！

1003
00:52:48,041 --> 00:52:51,000
<i>全く同じとは思えません
努力した分だけ。</i>

1004
00:52:53,000 --> 00:52:56,041
<i>最近の私の人生はめまぐるしいものでした。</i>

1005
00:52:57,041 --> 00:52:58,999
<i>仕事を始めました。</i>

1006
00:52:59,000 --> 00:53:01,208
<i>時々できるようになりました
他人の目を見てください。</i>

1007
00:53:03,208 --> 00:53:06,041
指の見た目が良くなりましたね。

1008
00:53:07,208 --> 00:53:11,166
<i>でもそれは同じではないと思います
バンドとしての成長と同じくらい</i>

1009
00:53:12,125 --> 00:53:14,124
<i>私は進化したばかりです
ミジンコまたはミドリムシの段階</i>

1010
00:53:14,125 --> 00:53:17,208
<i>そして今、スタートラインに立ちます
基本的な人間性</i>

1011
00:53:19,125 --> 00:53:21,999
<i>やっと始まると思ったのに
私が夢見ていたバンド</i>

1012
00:53:22,000 --> 00:53:24,125
<i>それ自体は成長ですが...</i>

1013
00:53:25,083 --> 00:53:26,125
<i>私は...</i>

1014
00:53:31,041 --> 00:53:35,000
無理に付き合ってもらったらごめんなさい。

1015
00:53:35,166 --> 00:53:41,166
つまり、あなたはちょうど巻き込まれたようなものです
ケソクバンドには最初から加入してるんですよね？

1016
00:53:43,041 --> 00:53:44,166
あなたが言っていたのを覚えています...

1017
00:53:46,083 --> 00:53:49,083
あなたが望んでいた
バンドの一員になること、

1018
00:53:49,208 --> 00:53:54,040
でも実際に何なのか聞いたことは一度もなかった
入りたかったバンドの種類、

1019
00:53:54,041 --> 00:53:58,208
またはあなたの理由は何ですか
今このバンドで演奏できてよかった。

1020
00:53:59,000 --> 00:53:59,999
ああ、そうですね...

1021
00:54:00,000 --> 00:54:04,125
<i>私が始めた理由を彼女に伝えたほうがいいでしょうか
人々が私に夢中になってほしかったのですか？</i>

1022
00:54:05,083 --> 00:54:08,041
人それぞれ理由があるでしょう？

1023
00:54:09,041 --> 00:54:12,000
ライブパフォーマンスとは違います
今はそれが唯一の方法です。

1024
00:54:12,125 --> 00:54:15,082
今ではビデオなどをいつでも投稿できます

1025
00:54:15,083 --> 00:54:17,125
あなたが望むものが手に入れることなら
あなたのサウンドをそこに。

1026
00:54:18,208 --> 00:54:22,207
ほら……こんな目標があるんだ。
まさに夢です。

1027
00:54:22,208 --> 00:54:25,999
それで少しは元気になれますよ
気づかずに。

1028
00:54:26,000 --> 00:54:30,082
だから...あなたを引きずってしまったのではないかと心配です
あなたの意志に反してこれに入る。

1029
00:54:30,083 --> 00:54:32,040
いや、全然違うよ！

1030
00:54:32,041 --> 00:54:34,040
それは私の意志に反したものではありません!

1031
00:54:34,041 --> 00:54:36,125
本当に？それは良い。

1032
00:54:43,125 --> 00:54:45,207
バンドをやりたいと思った理由は…

1033
00:54:45,208 --> 00:54:48,041
それは有名になってパフォーマンスをすることです
武道館ですよね？

1034
00:54:49,208 --> 00:54:52,166
私の本当の夢は、実はその少し先にあります。

1035
00:54:53,166 --> 00:54:56,083
でも、まだ言えないんです！

1036
00:54:57,000 --> 00:54:59,000
とにかく、また明日！

1037
00:55:16,166 --> 00:55:19,166
<i>私は一晩中その理由を考えました</i>

1038
00:55:20,125 --> 00:55:22,041
<i>このバンドで演奏できるようになりました</i>

1039
00:55:26,000 --> 00:55:27,083
ケソクバンドです。

1040
00:55:29,125 --> 00:55:34,041
私たちの曲を演奏するつもりです、
「ギターと孤独と青い星」！

1041
00:55:37,083 --> 00:55:38,999
<i>それでも人気者になりたい</i>

1042
00:55:39,000 --> 00:55:42,000
<i>そしてみんなが私に夢中になってくれるように...</i>

1043
00:55:46,125 --> 00:55:50,041
<i>しかし今は...それは私だけのものではありません。</i>

1044
00:55:52,125 --> 00:55:54,041
<i>私たち 4 人です!</i>

1045
00:56:04,041 --> 00:56:06,999
突然夕立が降る

1046
00:56:07,000 --> 00:56:09,208
そして、そうです、それはわかります、
傘を持っていないんですが…

1047
00:56:10,000 --> 00:56:14,999
とにかく、空の様子など誰が気にするでしょうか？

1048
00:56:15,000 --> 00:56:17,040
- <i>何なのか全く分かりませんでした
それは「成長」 を意味します。</i>
- 季節の変わり目になると

1049
00:56:17,041 --> 00:56:19,208
- <i>何なのか全く分かりませんでした
それは「成長」 を意味します。</i>
-何を着るべきですか？知るか？

1050
00:56:20,000 --> 00:56:21,208
- <i>でも今、私が欲しいもの</i>
- 春と秋…そう、どこに行ったの？

1051
00:56:22,000 --> 00:56:23,208
- <i>はこのバンドに残り続けることです、そして
人々を私たちに熱狂させましょう!</i>
- 春と秋…そう、どこに行ったの？

1052
00:56:24,000 --> 00:56:26,082
- <i>はこのバンドに残り続けることです、そして
人々を私たちに熱狂させましょう!</i>
- 情報の圧力、息苦しさ

1053
00:56:26,083 --> 00:56:28,208
- 情報の圧力、息苦しさ

1054
00:56:29,000 --> 00:56:31,082
- <i>虹花ちゃんのを作りたいです。
実際の夢が叶う</i>
- めまいのスパイラル

1055
00:56:31,083 --> 00:56:33,208
- <i>虹花ちゃんのを作りたいです。
実際の夢が叶う</i>
- 私がどこにいるのか分かりません

1056
00:56:34,000 --> 00:56:34,208
- 自分の呼吸音が聞こえる
とてもうるさい、とてもうるさい...

1057
00:56:35,000 --> 00:56:39,208
- <i>だから... このオーディションを失敗させるわけにはいかないのです！</i>
- 自分の呼吸音が聞こえる
とてもうるさい、とてもうるさい...

1058
00:56:40,000 --> 00:56:41,124
- でもなぜ?聞こえません
世界の音…

1059
00:56:41,125 --> 00:56:45,082
- <i>まだバンドを終わらせたくない!</i>
- でもなぜ?聞こえません
世界の音…

1060
00:56:45,083 --> 00:56:49,082
足りない、足りない、
私がここにいることを誰も知りません

1061
00:56:49,083 --> 00:56:54,124
出来ないと叫んだ
音の落書きをする

1062
00:56:54,125 --> 00:56:59,124
誰に「ありのままの自分」を見せればいいのでしょうか？

1063
00:56:59,125 --> 00:57:04,082
だから私は愚かな私のように歌っている

1064
00:57:04,083 --> 00:57:36,124
星にすべてを打ち明けましょう！

1065
00:57:36,125 --> 00:57:38,208
ご利用いただきありがとうございます!

1066
00:57:45,125 --> 00:57:46,125
かなり良い。

1067
00:57:48,041 --> 00:57:50,041
とか、言いたいところですが…。

1068
00:57:51,041 --> 00:57:53,125
ドラム、緊張しすぎだよ。

1069
00:57:54,041 --> 00:57:56,125
ギター、二人とも下を見すぎだよ。

1070
00:57:57,125 --> 00:58:00,000
バス、あなたは閉じ込められすぎています
自分だけの小さな世界で。

1071
00:58:02,041 --> 00:58:06,083
それでも...私は何を知っていると思いますか
あなたは今どんなバンドですか？

1072
00:58:07,000 --> 00:58:10,041
ありがとうございます...フィードバックをいただきました。

1073
00:58:10,166 --> 00:58:12,999
はぁ？その反応は何ですか？

1074
00:58:13,000 --> 00:58:15,000
うーん、つまり...

1075
00:58:15,125 --> 00:58:18,082
私が言いたいのは、何を学んだかということです
あなたはどんなバンドですか！

1076
00:58:18,083 --> 00:58:20,000
ここは応援する部分です。

1077
00:58:21,208 --> 00:58:24,208
彼女はあなたが合格したと言っていると思います。

1078
00:58:25,000 --> 00:58:28,000
それが私が言ったことです！合格しましたね！

1079
00:58:30,041 --> 00:58:33,041
お姉さん、あなたはとても誤解を招きますよ！

1080
00:58:34,041 --> 00:58:38,082
<i>そう、つまり...私たちがやったということですか？</i>

1081
00:58:38,083 --> 00:58:39,166
やった！

1082
00:58:41,000 --> 00:58:42,083
彼女は私たちが合格したと言っています！

1083
00:58:43,000 --> 00:58:43,208
はい！

1084
00:58:44,000 --> 00:58:46,082
- 本当にやったの？
- はい！

1085
00:58:46,083 --> 00:58:47,999
リョウ、捕まえた？

1086
00:58:48,000 --> 00:58:53,166
久しぶりだけどぼっちちゃんの
遊びはとても違います。

1087
00:58:55,083 --> 00:58:56,083
マネージャー。

1088
00:58:57,125 --> 00:59:00,208
それを認めてください。あなたは最初から彼らのことが好きでした。

1089
00:59:02,041 --> 00:59:06,124
さあ、あなたは窓を開けたままにしていた
彼らのコンサートスケジュールに。

1090
00:59:06,125 --> 00:59:08,082
なぜ彼らをそのようにからかうのでしょうか？

1091
00:59:08,083 --> 00:59:10,165
からかいではなかった。

1092
00:59:10,166 --> 00:59:13,166
ただ履きたくなかったんだ
準備ができるまで。

1093
00:59:14,041 --> 00:59:17,040
しかし、彼らがまだいる間に
エッジの周りが粗い、

1094
00:59:17,041 --> 00:59:19,083
彼らは何かを持っていると思います。

1095
00:59:20,000 --> 00:59:24,166
彼女の妹として、私は彼女に厳しくしなければなりません
彼女のバンドを確実に成長させるために。

1096
00:59:26,041 --> 00:59:28,208
こういうのをシスターコンプレックスと言うのでしょうか？

1097
00:59:29,000 --> 00:59:30,999
それについてもう一言言うと、あなたは解雇されます。

1098
00:59:31,000 --> 00:59:32,040
右。

1099
00:59:32,041 --> 00:59:37,165
わかった！レベルアップ目指してさらに頑張りましょう
私たちのバンドはコンサートに向けて準備中です！

1100
00:59:37,166 --> 00:59:39,000
右！

1101
00:59:39,125 --> 00:59:41,999
ぼっち、楽しみにしてます
新しい歌詞に。

1102
00:59:42,000 --> 00:59:43,082
そうだね！

1103
00:59:43,083 --> 00:59:45,999
後藤さん、盛り上がってませんか？

1104
00:59:46,000 --> 00:59:47,083
はい、はい！

1105
00:59:48,125 --> 00:59:51,124
<i>そ、そうだね！全然終わってないよ！</i>

1106
00:59:51,125 --> 00:59:54,999
<i>実はケソクバンドの旅
はまだ始まったばかりです!</i>

1107
00:59:55,000 --> 01:00:00,083
さて、チケットの割り当ては20枚なので、
1個1,500円なので、5個ずつ販売することになります！

1108
01:00:02,083 --> 01:00:04,000
<i>チケット 5 枚の割り当て...</i>

1109
01:00:05,000 --> 01:00:07,041
<i>チケットの割り当ては 5 枚?!</i>

1110
01:00:07,166 --> 01:00:08,124
<i>お父さん...</i>

1111
01:00:08,125 --> 01:00:10,999
<i>娘の碑文
ロックの歴史に彼女の名を刻む...</i>

1112
01:00:11,000 --> 01:00:13,082
<i>-お母さん...
- 赤飯を炊きます！</i>

1113
01:00:13,083 --> 01:00:16,124
<i>- 妹...
- あなたは素晴らしいです、お姉さん!</i>

1114
01:00:16,125 --> 01:00:18,082
<i>- 犬...
- うわー！</i>

1115
01:00:18,083 --> 01:00:20,040
<i>お父さん、お母さん、妹、犬！</i>

1116
01:00:20,041 --> 01:00:23,082
<i>お父さん、お母さん、妹、犬！
お父さん、お母さん、妹、犬！</i>

1117
01:00:23,083 --> 01:00:25,124
<i>お父さん、お母さん、妹、犬！</i>

1118
01:00:25,125 --> 01:00:28,208
父、母、妹、犬。

1119
01:00:29,208 --> 01:00:31,082
チケット残り1枚…

1120
01:00:31,083 --> 01:00:33,165
おばあちゃん？

1121
01:00:33,166 --> 01:00:36,999
B、でも彼女が3時間の旅行に行けるとは思えない
ただ私のプレーを見るためだけに…

1122
01:00:37,000 --> 01:00:39,207
ジミヘンは来れないのはわかってるよね？

1123
01:00:39,208 --> 01:00:41,083
や、そう思いますか？

1124
01:00:42,000 --> 01:00:48,124
なんとなく感じたのですが、
でも...よく分かりませんでした...

1125
01:00:48,125 --> 01:00:51,208
ふたりもそんなクラブには行けない。

1126
01:00:52,000 --> 01:00:53,082
彼女はまだ5歳です。

1127
01:00:53,083 --> 01:00:55,999
ああ、面白くない！

1128
01:00:56,000 --> 01:00:57,208
そこは怖いです。

1129
01:00:59,208 --> 01:01:01,125
<i>お父さん、お母さん。</i>

1130
01:01:02,000 --> 01:01:05,041
<i>お父さん、お母さん。</i>

1131
01:01:05,166 --> 01:01:09,208
<i>お父さん、お母さん。</i>

1132
01:01:10,000 --> 01:01:11,166
<i>お母さん、お父さん...</i>

1133
01:01:12,041 --> 01:01:13,208
<i>お母さん、お父さん...</i>

1134
01:01:14,041 --> 01:01:18,125
<i>お母さん、お父さん...</i>

1135
01:01:19,041 --> 01:01:21,124
<i>お母さん、お父さん...</i>

1136
01:01:21,125 --> 01:01:24,040
友達を何人か招待することができます。

1137
01:01:24,041 --> 01:01:28,000
<i>私の友達。</i>

1138
01:01:29,000 --> 01:01:29,208
お母さん？

1139
01:01:30,000 --> 01:01:33,125
シスには自分の友達がいるわけではないのです！

1140
01:01:34,000 --> 01:01:38,082
私は彼らについては話さないかもしれませんが、
でも学校には友達がたくさんいます。

1141
01:01:38,083 --> 01:01:39,124
リア—

1142
01:01:39,125 --> 01:01:42,124
たとえ冗談であっても、そんなことを言うべきではありません。

1143
01:01:42,125 --> 01:01:44,165
あなたはそうするために成長する必要があります
他者への共感。

1144
01:01:44,166 --> 01:01:46,083
S、ごめんなさい。

1145
01:01:47,083 --> 01:01:49,124
友達に話したほうがいいみたいですね。

1146
01:01:49,125 --> 01:01:50,124
私も――

1147
01:01:50,125 --> 01:01:52,040
いや、大丈夫だよ！

1148
01:01:52,041 --> 01:01:56,124
学校には友達がたくさんいます。そ、ほら?!

1149
01:01:56,125 --> 01:01:59,083
あとはコンサートを待つだけです！

1150
01:02:00,041 --> 01:02:03,083
<i>どうすればいいですか?買い手が見つからなかったら
あと 3 枚のチケット...</i>

1151
01:02:04,083 --> 01:02:09,082
<i>配布するためにこれらの宣伝チラシを作成しました
うちの近所ですが...</i>

1152
01:02:09,083 --> 01:02:15,166
手作り感のあるものをネットで読んだ
より魅力的に見えます！

1153
01:02:16,041 --> 01:02:17,165
<i>でも正直に言うと...</i>

1154
01:02:17,166 --> 01:02:21,000
<i>社交不安症の人はどうですか
チラシを配るべきですか？</i>

1155
01:02:27,041 --> 01:02:29,166
<i>私はとても無力だと感じています。</i>

1156
01:02:30,041 --> 01:02:32,125
<i>怖くて動くことさえできません。</i>

1157
01:02:36,083 --> 01:02:39,207
<i>私の友達がたくさんいるようです
来ています！ありがとうございます！</i>

1158
01:02:39,208 --> 01:02:41,040
<i>売ってもらいました。</i>

1159
01:02:41,041 --> 01:02:43,208
<i>調子はどうですか、
ぼっちちゃん？今日来ますか?</i>

1160
01:02:44,000 --> 01:02:46,166
<i>新曲をみんなで試してみたい！</i>

1161
01:02:48,041 --> 01:02:49,124
<i>そ、みんながやってくれるよ！</i>

1162
01:02:49,125 --> 01:02:51,082
<i>え、何て言い返せばいいの?</i>

1163
01:02:51,083 --> 01:02:54,040
<i>「そのノルマは達成しました!」
私は大丈夫なふりをしますか？</i>

1164
01:02:54,041 --> 01:02:57,165
<i>それとも、ただ認めますか、
「ノルマに耐えられない！」?</i>

1165
01:02:57,166 --> 01:02:59,040
<i>でもそれをやったら...</i>

1166
01:02:59,041 --> 01:03:01,208
バンドには入れないよ
ノルマを達成できない場合。

1167
01:03:02,000 --> 01:03:03,165
バイバイ、ボッチ。

1168
01:03:03,166 --> 01:03:05,082
先輩！

1169
01:03:05,083 --> 01:03:07,999
幅広い人脈を調べてみた

1170
01:03:08,000 --> 01:03:11,083
そして私たちに素晴らしいものを見つけました
まさに外向的なギタリスト！

1171
01:03:12,000 --> 01:03:13,208
うん！

1172
01:03:14,000 --> 01:03:15,082
ロックユー！

1173
01:03:15,083 --> 01:03:18,125
うん！ロックユー！

1174
01:03:22,041 --> 01:03:25,208
どうして母の助けを素直に受け入れられなかったのでしょう？

1175
01:03:31,125 --> 01:03:33,124
Pの人が倒れました。

1176
01:03:33,125 --> 01:03:35,165
え、どうすればいいの？何か言わなければいけないのですが...

1177
01:03:35,166 --> 01:03:38,041
実は救急車が必要なんです！

1178
01:03:39,083 --> 01:03:40,166
は、こんにちは？

1179
01:03:41,208 --> 01:03:45,040
<i>これは午後 4 時 30 分のニュースです...</i>

1180
01:03:45,041 --> 01:03:47,166
わ、水…お願いします…

1181
01:03:48,000 --> 01:03:50,082
そうだね！買いに行きます—

1182
01:03:50,083 --> 01:03:52,082
A-それと二日酔いの薬。

1183
01:03:52,083 --> 01:03:53,165
そうだね！

1184
01:03:53,166 --> 01:03:55,208
そしてアサリの味噌汁…。

1185
01:03:56,000 --> 01:03:57,166
あとお粥も…

1186
01:03:58,083 --> 01:04:02,165
できれば服を着てベッドの上で
干したてのシート…

1187
01:04:02,166 --> 01:04:05,041
<i>し、彼女はとても要求が厳しいです。</i>

1188
01:04:08,125 --> 01:04:12,000
ああ、まさに肝臓です！

1189
01:04:12,125 --> 01:04:15,124
あなたは命の恩人です!本当にありがとう！

1190
01:04:15,125 --> 01:04:18,208
本当にそうなるとは思わなかった
味噌汁買ってきて！

1191
01:04:19,000 --> 01:04:20,000
わ、何もないよ。

1192
01:04:21,208 --> 01:04:23,082
頭を外してパワーウォッシュしたい！

1193
01:04:23,083 --> 01:04:27,125
- <i>私は非常に奇妙な人を助けることになりました。</i>
- 内臓を抜きたい
そしてアルコールを全部絞ってください！

1194
01:04:28,083 --> 01:04:30,165
うーん、行こうかな…

1195
01:04:30,166 --> 01:04:32,166
言って、あなたの名前は何ですか？

1196
01:04:35,000 --> 01:04:36,208
H-後藤さん。

1197
01:04:37,000 --> 01:04:38,999
なんて可愛い名前でしょう！

1198
01:04:39,000 --> 01:04:41,000
そ、ありがとう。

1199
01:04:42,125 --> 01:04:44,165
飲酒はやるべきだ
ほどほどに、ね？

1200
01:04:44,166 --> 01:04:47,041
彼女はまた飲み始めながら言いました！

1201
01:04:47,208 --> 01:04:49,125
噛んだ犬の毛だ！

1202
01:04:52,166 --> 01:04:54,083
とても良い！

1203
01:04:55,000 --> 01:04:56,165
ひとりちゃんも食べる？

1204
01:04:56,166 --> 01:04:57,999
安物ですみません。

1205
01:04:58,000 --> 01:04:59,040
いや、ありがとう…

1206
01:04:59,041 --> 01:05:02,082
待って、あなたは未成年ですよね？

1207
01:05:02,083 --> 01:05:04,082
ねえ、聞いてる？

1208
01:05:04,083 --> 01:05:07,125
- <i>ええ、彼女はあまりにも奇妙です。</i>
- なぜ何も言わなかったのですか？

1209
01:05:08,083 --> 01:05:10,124
- <i>彼女が本気かどうかわかりません
または愚かなふりをする</i>
- ひとりちゃん、氷みたいに冷たいよ！

1210
01:05:10,125 --> 01:05:12,208
- <i>3 つ数えたら、予約します!</i>
- コンクリートみたい！

1211
01:05:13,000 --> 01:05:16,124
え、何が欲しいの？
やっぱりお酒が欲しいですか？

1212
01:05:16,125 --> 01:05:18,000
し、行くべきだ...

1213
01:05:21,208 --> 01:05:23,082
おい、ギターだ！

1214
01:05:23,083 --> 01:05:24,208
遊びますか？

1215
01:05:25,000 --> 01:05:28,083
私もバンドやってます！もちろんインディーズです。

1216
01:05:29,083 --> 01:05:31,040
- <i>し、彼女も遊ぶの?!</i>
- ねえ、遊んでもいい？

1217
01:05:31,041 --> 01:05:32,208
<i>とても怖いです!</i>

1218
01:05:33,041 --> 01:05:35,082
ここから出なければなりません
バカなことを言う前に。

1219
01:05:35,083 --> 01:05:37,124
どうしたの、ひとりちゃん？

1220
01:05:37,125 --> 01:05:40,165
あ、あ、実は買ったんです
でも一日で諦めてしまいましたが、

1221
01:05:40,166 --> 01:05:43,082
だからちょうど向かっていたところだった
売るなら質屋へ！

1222
01:05:43,083 --> 01:05:45,208
私はもっと価値のあるものを期待していました
このギターを使う人

1223
01:05:46,000 --> 01:05:48,999
そして本当に翼を見つけて飛び立ちます。
でも私は全く遊びません！

1224
01:05:49,000 --> 01:05:51,124
ごめん！うーん、いくらもらえるんだろう！

1225
01:05:51,125 --> 01:05:53,040
今日は焼肉食べ放題です！

1226
01:05:53,041 --> 01:05:54,041
待って！

1227
01:05:56,083 --> 01:05:59,041
1日で諦めてしまうのはもったいないです。

1228
01:06:01,125 --> 01:06:03,208
いつでも好きなときに売ることができます。

1229
01:06:04,083 --> 01:06:06,124
でも、それに固執するなら
もう少ししたら、

1230
01:06:06,125 --> 01:06:09,124
あなたは価値ある者になれるかもしれない
いつかあのギターを。

1231
01:06:09,125 --> 01:06:13,208
- ああ、聞いてください!
賢明に聞こえるように努めている...
-<i>待ってください。結局のところ、彼女は普通なのでしょうか？</i>

1232
01:06:14,083 --> 01:06:15,124
ああ、わかっています。

1233
01:06:15,125 --> 01:06:18,208
レッスンしてあげたらどうですか？

1234
01:06:19,000 --> 01:06:21,124
ああ、実は、ごめんなさい…

1235
01:06:21,125 --> 01:06:24,999
今言ったことは全部嘘でした。

1236
01:06:25,000 --> 01:06:26,208
それはあなたがついたとても上手な嘘です。

1237
01:06:29,166 --> 01:06:31,999
うわー、素敵なギター！

1238
01:06:32,000 --> 01:06:33,208
大切に扱っているのがよくわかります。

1239
01:06:34,000 --> 01:06:35,208
そ、ありがとう。

1240
01:06:36,000 --> 01:06:38,040
私はベースを弾きます。

1241
01:06:38,041 --> 01:06:41,208
酒とベースは
私にとっては命よりも価値がある、

1242
01:06:42,000 --> 01:06:44,082
だからいつも近くに置いています。

1243
01:06:44,083 --> 01:06:46,041
それで、ええと...

1244
01:06:47,041 --> 01:06:49,000
あなたのベースはどこですか？

1245
01:06:54,083 --> 01:06:56,082
居酒屋に置いてきてしまった。

1246
01:06:56,083 --> 01:06:58,125
つかみに行こう、ひとりちゃん！

1247
01:06:59,125 --> 01:07:01,125
<i>彼女は自分の命をあまり大切にしていません...</i>

1248
01:07:02,000 --> 01:07:04,040
タダ！自分だけのベース！

1249
01:07:04,041 --> 01:07:06,082
●超ウルトラ酒呑童子EX！
- <i>こ、これはまったく理解不能です。</i>

1250
01:07:06,083 --> 01:07:07,165
<i>私は苦労しています。</i>

1251
01:07:07,166 --> 01:07:08,207
クールですね？

1252
01:07:08,208 --> 01:07:10,207
Y-はい。とてもクールです。

1253
01:07:10,208 --> 01:07:13,166
私たちは本当に家を揺さぶりました
昨夜のコンサートで！

1254
01:07:14,041 --> 01:07:16,082
でも、二次会では飲み過ぎてしまいました。

1255
01:07:16,083 --> 01:07:18,165
次に気づいたときには、太陽が昇っていました。

1256
01:07:18,166 --> 01:07:21,125
そして自分がどこにいるのか全く分かりませんでした！

1257
01:07:22,166 --> 01:07:24,165
や、そんなにお酒好きなんですか？

1258
01:07:24,166 --> 01:07:28,208
確かにそうだね！酒を飲むと忘れさせてくれる
すべて、だから私はただ...

1259
01:07:29,000 --> 01:07:29,208
全部？

1260
01:07:30,000 --> 01:07:31,165
そうですね、将来に対する不安のようなものです。

1261
01:07:31,166 --> 01:07:35,041
年金問題！
田舎の過疎化！貧困格差！

1262
01:07:38,041 --> 01:07:41,124
私はそれを幸福スパイラルと呼んでいます！

1263
01:07:41,125 --> 01:07:42,165
子どもたち、家でもやってみよう！

1264
01:07:42,166 --> 01:07:43,208
うーん...

1265
01:07:44,000 --> 01:07:46,082
ところで、何をしていたんですか？

1266
01:07:46,083 --> 01:07:48,082
「説明中」

1267
01:07:48,083 --> 01:07:50,040
ああ、なるほど！

1268
01:07:50,041 --> 01:07:52,208
あなたがこんなに悲劇的な人生を送っていたとは知りませんでした！

1269
01:07:53,083 --> 01:07:55,082
<i>し、彼女は本当に同情的ですね!</i>

1270
01:07:55,083 --> 01:07:57,082
チケットを売るのはとても大変です。

1271
01:07:57,083 --> 01:08:00,124
私も最初は本当に苦労しました！

1272
01:08:00,125 --> 01:08:02,082
はい、そうですよ…

1273
01:08:02,083 --> 01:08:04,124
わかった、あなたが私の命を救ってくれたから、

1274
01:08:04,125 --> 01:08:07,000
ゲームにスキンを追加します。

1275
01:08:10,000 --> 01:08:12,125
ストリートコンサートをすることになりました
今ここで！

1276
01:08:15,000 --> 01:08:16,208
Sストリートコンサート？

1277
01:08:17,000 --> 01:08:18,165
うん！結局のところ、あなたはそのチラシを持っています。

1278
01:08:18,166 --> 01:08:23,083
チケットを売る最良の方法は実際にプレイすることです
路上で聴衆を拾います。

1279
01:08:23,208 --> 01:08:25,165
B、でも…

1280
01:08:25,166 --> 01:08:27,040
やあ、みんな！

1281
01:08:27,041 --> 01:08:29,165
これから遊びます！

1282
01:08:29,166 --> 01:08:32,125
無料ですので、良かったらぜひお越しください！

1283
01:08:33,083 --> 01:08:35,082
おい、金沢八景覗いてみろよ！

1284
01:08:35,083 --> 01:08:37,124
これから遊びます！

1285
01:08:37,125 --> 01:08:39,082
見に来てください！

1286
01:08:39,083 --> 01:08:40,124
おお！

1287
01:08:40,125 --> 01:08:42,040
待ちきれない！

1288
01:08:42,041 --> 01:08:44,208
遊んでるのよ、お嬢さん！

1289
01:08:45,041 --> 01:08:48,000
はぁ？これまで外で遊んだことがないんですか？

1290
01:08:49,083 --> 01:08:53,040
そんなに怖いなら、
目を閉じてもいいよ...

1291
01:08:53,041 --> 01:08:54,999
それとも...そうですね、あなたはそうでしょうね
知らない人が怖い、ね？

1292
01:08:55,000 --> 01:08:57,040
- <i>それはうまくいくかもしれません...</i>
- あなたを感じます。

1293
01:08:57,041 --> 01:09:00,208
<i>私は暗闇の中で長い間遊んでいた
とにかく指が見えない場所です。</i>

1294
01:09:01,000 --> 01:09:02,208
<i>ええ。できるよ。</i>

1295
01:09:03,000 --> 01:09:04,208
でも、知っておいてください...

1296
01:09:05,208 --> 01:09:10,000
あなたは戦闘中ではありません
あなたの目の前の人々。

1297
01:09:13,125 --> 01:09:15,041
敵が誰なのかを歪曲しないでください。

1298
01:09:17,208 --> 01:09:19,000
<i>敵?</i>

1299
01:09:20,000 --> 01:09:22,165
何？後藤さんは学校ではどんな感じですか？

1300
01:09:22,166 --> 01:09:23,165
うん。

1301
01:09:23,166 --> 01:09:26,083
なんとなくイメージできると思いますが、

1302
01:09:26,208 --> 01:09:27,208
でも...まあ...

1303
01:09:28,000 --> 01:09:29,082
彼女は学校でも孤独ですか？

1304
01:09:29,083 --> 01:09:31,000
そんなことばかり言わないでください！

1305
01:09:31,208 --> 01:09:34,124
さて、見てみましょう...

1306
01:09:34,125 --> 01:09:39,040
クラスが違うから分からない
クラスメイトとはどんな感じなんだろうけど…

1307
01:09:39,041 --> 01:09:42,208
彼女を見たことがないのは本当だ
別の人と一緒に。

1308
01:09:43,208 --> 01:09:46,124
ああ、彼女はいじめられていません
または何でも、しかし。

1309
01:09:46,125 --> 01:09:47,999
それはいいですね！

1310
01:09:48,000 --> 01:09:52,166
彼女は本当に引っ込み思案で、人々はこう見える
彼女とのやり取りに問題があること。

1311
01:09:53,041 --> 01:09:56,082
それを知るのはちょっと難しいです
彼女にアプローチする方法。

1312
01:09:56,083 --> 01:09:57,124
本当に？

1313
01:09:57,125 --> 01:09:59,082
でもボッチは楽しいですよ。

1314
01:09:59,083 --> 01:10:01,000
私は当然知っている？！

1315
01:10:04,041 --> 01:10:06,124
はい、始めます！

1316
01:10:06,125 --> 01:10:10,207
オリジナル曲を演奏します
彼女のバンド、ケソクバンドによる！

1317
01:10:10,208 --> 01:10:12,083
拍手を送りましょう！

1318
01:10:15,125 --> 01:10:16,208
さあ、遊んでください。

1319
01:10:17,000 --> 01:10:18,000
そうだね...

1320
01:10:22,166 --> 01:10:25,207
彼女はギターの練習に付き合ってくれます。

1321
01:10:25,208 --> 01:10:29,165
でも彼女をランチに誘うと
友達と一緒なら彼女は来ない、

1322
01:10:29,166 --> 01:10:31,208
そして彼女は教室に一度も来たことがありません...

1323
01:10:34,125 --> 01:10:36,000
<i>彼女は...</i>

1324
01:10:36,125 --> 01:10:39,082
<i>彼女はアドリブです、
しかし、彼女は本当にそれを売っています。</i>

1325
01:10:39,083 --> 01:10:41,125
<i>彼女の演奏はとても自信に満ちています。</i>

1326
01:10:42,000 --> 01:10:45,000
<i>彼女は私にとてもしっかりとしたものを与えてくれます
プレイの基礎</i>

1327
01:10:45,166 --> 01:10:48,999
<i>彼女の演奏を聞いただけで、
彼女が楽しんでいるのがわかります。</i>

1328
01:10:49,000 --> 01:10:51,207
<i>それに比べて、私は...</i>

1329
01:10:51,208 --> 01:10:54,040
<i>全部そうなのかな
外で私を笑っている</i>

1330
01:10:54,041 --> 01:10:56,000
<i>怖くて顔を上げられない。</i>

1331
01:10:58,041 --> 01:10:59,000
絶好調ですね！

1332
01:11:00,208 --> 01:11:02,208
おい、何をしているんだ？

1333
01:11:03,000 --> 01:11:05,208
そうですね…ギターの女の子は緊張しているようでしたが、
それで出てきたばかりです。

1334
01:11:06,000 --> 01:11:07,082
出てきたばかり？

1335
01:11:07,083 --> 01:11:08,999
「ぼっちちゃん、調子はどう？」
「今日は練習に来ますか？」
「みんなで新曲をやってみたい！」

1336
01:11:09,000 --> 01:11:10,000
ぼっちちゃん…

1337
01:11:11,000 --> 01:11:12,166
彼女が無事であることを願っています...

1338
01:11:16,166 --> 01:11:17,125
<i>なるほど。</i>

1339
01:11:18,166 --> 01:11:20,125
<i>ここには敵がいなかった。</i>

1340
01:11:21,125 --> 01:11:23,083
<i>それは単なる私の想像でした。</i>

1341
01:11:24,166 --> 01:11:26,125
<i>彼女は目を開けた。</i>

1342
01:11:27,166 --> 01:11:30,041
<i>彼女の演奏は突然安定しました。</i>

1343
01:11:32,208 --> 01:11:36,000
<i>これがひとりちゃんの遊び方です。</i>

1344
01:11:37,000 --> 01:11:38,083
<i>興味深いですね。</i>

1345
01:11:39,083 --> 01:11:40,083
<i>その通りです。</i>

1346
01:11:41,041 --> 01:11:46,125
<i>ここにいるのは彼らだけです
あなたの演奏を聞くために立ち止まった人</i>

1347
01:11:54,208 --> 01:11:57,000
<i>彼らは皆笑顔です。</i>

1348
01:11:57,208 --> 01:12:00,125
<i>もっとコンサートをやったら</i>

1349
01:12:01,125 --> 01:12:04,041
<i>このような顔がもっと見られるでしょうか?</i>

1350
01:12:06,000 --> 01:12:08,166
<i>それがいいと思います。</i>

1351
01:12:11,041 --> 01:12:13,040
頑張ったよ、ひとりちゃん！

1352
01:12:13,041 --> 01:12:15,124
そ、ありがとう。

1353
01:12:15,125 --> 01:12:17,000
<i>ああ、なんと安心したことでしょう...</i>

1354
01:12:17,208 --> 01:12:21,000
<i>彼女は私が片目しか開いていないことに気づいていませんでした!</i>

1355
01:12:21,125 --> 01:12:22,082
何が間違っているのでしょうか？

1356
01:12:22,083 --> 01:12:24,041
ああ、何もない...

1357
01:12:28,083 --> 01:12:29,083
すみません。

1358
01:12:30,000 --> 01:12:30,208
はい、そうですか？

1359
01:12:31,041 --> 01:12:34,040
このコンサートのチケットを購入できますか?

1360
01:12:34,041 --> 01:12:35,125
2つ持っていきましょう！

1361
01:12:36,125 --> 01:12:38,208
すごくないですか、ひとりちゃん？

1362
01:12:39,125 --> 01:12:42,041
はぁ？嬉しさのあまり固まってしまったのでしょうか？

1363
01:12:43,208 --> 01:12:47,082
う～ん、1個1,500円になりますね。
合計3,000個！

1364
01:12:47,083 --> 01:12:48,124
右？

1365
01:12:48,125 --> 01:12:49,166
はい、はい！

1366
01:12:50,000 --> 01:12:53,165
A-本当によろしいですか
チケットを買うには？

1367
01:12:53,166 --> 01:12:55,207
もう諦めてひとりちゃん！

1368
01:12:55,208 --> 01:12:57,165
B、でも私は...

1369
01:12:57,166 --> 01:13:01,000
を観るのは初めてでした
大道芸でしたが、とても上手でした！

1370
01:13:01,125 --> 01:13:04,040
これからも頑張ってね
次のコンサート、いいですか？

1371
01:13:04,041 --> 01:13:07,083
R、そうですね…頑張ります。

1372
01:13:12,041 --> 01:13:13,083
<i>ああ、その通りです。</i>

1373
01:13:14,000 --> 01:13:18,000
<i>前は夢中になってたけど、
まだ販売できるチケットが 1 枚残っています...</i>

1374
01:13:18,208 --> 01:13:21,082
<i>B-でも、4 つ売れました!</i>

1375
01:13:21,083 --> 01:13:23,082
<i>初めてにしては悪くありません!</i>

1376
01:13:23,083 --> 01:13:25,166
最後の 1 つを購入します。

1377
01:13:26,125 --> 01:13:27,207
チケット。

1378
01:13:27,208 --> 01:13:29,082
そうすればノルマは達成できますよね？

1379
01:13:29,083 --> 01:13:30,999
や、そうですか？

1380
01:13:31,000 --> 01:13:36,040
もちろん。普段は営業してます
新宿から近いので、

1381
01:13:36,041 --> 01:13:38,041
そして私もこのクラブを知っています。

1382
01:13:40,083 --> 01:13:42,082
そ、ありがとうございます...

1383
01:13:42,083 --> 01:13:44,165
オニコロ5枚以上かかるコンサート…。

1384
01:13:44,166 --> 01:13:45,999
それだけの価値があるはずです！

1385
01:13:46,000 --> 01:13:47,041
そうだね！

1386
01:13:53,000 --> 01:13:56,124
友達も来れないみたいです。

1387
01:13:56,125 --> 01:13:57,999
S-私の両親も同じです。

1388
01:13:58,000 --> 01:14:01,082
M、私の祖母はそう思っていた
ふたりの世話をするために、

1389
01:14:01,083 --> 01:14:03,124
b、でも今は彼女は来られないので...

1390
01:14:03,125 --> 01:14:06,124
そうだね。理にかなっています...

1391
01:14:06,125 --> 01:14:09,208
私たちの聴衆はこうなります
私たちが予想していたものの半分にも満たない。

1392
01:14:10,041 --> 01:14:11,124
まあ、それはそういうことなんです！

1393
01:14:11,125 --> 01:14:12,165
思い切ってやってみよう！

1394
01:14:12,166 --> 01:14:15,999
-<i>虹花ちゃんはいつも元気で、
何が起こっても。</i>
- はい、もちろんです！

1395
01:14:16,000 --> 01:14:18,041
わあ、この雨を見てください！

1396
01:14:18,166 --> 01:14:20,208
ぼっちちゃん、来たよ！

1397
01:14:21,000 --> 01:14:22,040
奥様！

1398
01:14:22,041 --> 01:14:24,124
ああ、ぼっちちゃんのために来たの？

1399
01:14:24,125 --> 01:14:27,124
てか、そうだね！わーい！

1400
01:14:27,125 --> 01:14:29,166
Y-知り合いですか？

1401
01:14:30,083 --> 01:14:32,165
彼女は私の大学の後輩でした。

1402
01:14:32,166 --> 01:14:36,040
ベッチャーは今夜アフターパーティーをするんだよね？

1403
01:14:36,041 --> 01:14:37,124
居酒屋はもう決まりましたか？

1404
01:14:37,125 --> 01:14:38,124
酒臭いよ！

1405
01:14:38,125 --> 01:14:41,999
私は良いものを知っています、ね？ 「ケイ？

1406
01:14:42,000 --> 01:14:45,082
どのようにして<i>さらに</i>なりましたか
お尻の痛みですか？

1407
01:14:45,083 --> 01:14:49,041
彼女は大学生みたいに迷惑だよ
飲み会のことを知ったばかりの人。

1408
01:14:53,125 --> 01:14:57,208
ちょうど開始時間です、そして、
本当に人が少ないです...

1409
01:14:58,000 --> 01:15:00,040
でも他のバンドのファンもここにはいるし、

1410
01:15:00,041 --> 01:15:01,165
そしてきっとみんなが私たちの言うことを聞いてくれるでしょう！

1411
01:15:01,166 --> 01:15:04,999
そして、私たちが始めれば、さらに多くのものが到着すると確信しています。

1412
01:15:05,000 --> 01:15:08,124
ねえ、これについて聞いたことがあるでしょう
最初のグループ？ケッソクバンド？

1413
01:15:08,125 --> 01:15:10,124
わかりません。気にしないでください。

1414
01:15:10,125 --> 01:15:12,000
はい、時間の無駄のようです。

1415
01:15:15,208 --> 01:15:19,207
うーん、私たちは新人なのですが、
だからもちろん誰も私たちのことを知りません！

1416
01:15:19,208 --> 01:15:20,207
落ち込まないでください！

1417
01:15:20,208 --> 01:15:22,082
え、その通りです！

1418
01:15:22,083 --> 01:15:23,999
汗をかかないでください。汗をかかないでください。

1419
01:15:24,000 --> 01:15:25,124
そうだね！

1420
01:15:25,125 --> 01:15:28,082
よし、もうすぐだ！

1421
01:15:28,083 --> 01:15:30,208
コンサートをやりましょう、皆さん！

1422
01:15:50,083 --> 01:15:51,124
お会いできて光栄です！

1423
01:15:51,125 --> 01:15:52,999
ケソクバンドです！

1424
01:15:53,000 --> 01:15:57,208
皆様のご参加をよろしくお願いいたします
こんなひどい天気にもかかわらず！

1425
01:15:59,041 --> 01:16:02,166
北ちゃん、丁寧すぎるよ
ロックバンドに！

1426
01:16:04,041 --> 01:16:05,208
<i>マンゴーの箱が欲しいです!</i>

1427
01:16:06,000 --> 01:16:08,165
<i>実は、完全に消えてしまいたいのです！</i>

1428
01:16:08,166 --> 01:16:10,083
それでは、最初の曲に行きましょう！

1429
01:16:11,000 --> 01:16:13,208
私たちのオリジナル曲にぜひ耳を傾けてください。

1430
01:16:14,000 --> 01:16:16,041
「ギターと孤独と青い星」！

1431
01:16:31,000 --> 01:16:33,040
突然夕立が降る

1432
01:16:33,041 --> 01:16:36,207
そして、そうです、それはわかります、
傘を持っていないんですが…

1433
01:16:36,208 --> 01:16:40,208
とにかく、空の様子など誰が気にするでしょうか？

1434
01:16:41,000 --> 01:16:43,208
季節が変わる時期になると

1435
01:16:44,000 --> 01:16:46,124
-何を着るべきですか？知るか？
- <i>虹花ちゃんのドラムは少し遅く感じます。</i>

1436
01:16:46,125 --> 01:16:48,208
- 春と秋…
- <i>虹花ちゃんのドラムは少し遅く感じます。</i>

1437
01:16:49,000 --> 01:16:50,124
はい、彼らはどこへ行ったのですか？

1438
01:16:50,125 --> 01:16:55,082
- 情報の圧力、息苦しさ
- <i>そして北さんは間違いを犯しています
彼女は実際には成功しませんでした。</i>

1439
01:16:55,083 --> 01:16:57,999
- めまいのスパイラル
- <i>リョウさんと虹花ちゃん
まったく同期していません。</i>

1440
01:16:58,000 --> 01:17:00,082
自分がどこにいるのかわからない

1441
01:17:00,083 --> 01:17:06,124
自分の息遣いが聞こえる
とてもうるさい、とてもうるさい...

1442
01:17:06,125 --> 01:17:11,207
しかし、なぜでしょうか？聞こえません
世界の音…

1443
01:17:11,208 --> 01:17:15,999
足りない、足りない、
私がここにいることを誰も知りません

1444
01:17:16,000 --> 01:17:18,208
- できないときは叫んだ
音の落書きをする

1445
01:17:19,000 --> 01:17:21,165
- <i>私たちはいつものようにプレーしていません...</i>
- できないときは叫んだ
音の落書きをする

1446
01:17:21,166 --> 01:17:25,999
誰に「ありのままの自分」を見せればいいのでしょうか？

1447
01:17:26,000 --> 01:17:31,040
だから私は愚かな私のように歌っている

1448
01:17:31,041 --> 01:17:35,000
星にすべてを打ち明けましょう！

1449
01:17:57,041 --> 01:17:59,165
それが『ギター、孤独、
そして青い惑星」！

1450
01:17:59,166 --> 01:18:01,999
はい、時間の無駄です。

1451
01:18:02,000 --> 01:18:04,040
後で現れるべきだった。

1452
01:18:04,041 --> 01:18:05,165
うーん...

1453
01:18:05,166 --> 01:18:08,040
北ちゃん、そうする必要があります。
次の曲を紹介します！

1454
01:18:08,041 --> 01:18:09,124
そうだね！

1455
01:18:09,125 --> 01:18:11,165
次はまたオリジナル曲ですが、

1456
01:18:11,166 --> 01:18:14,124
それは私たちが書いたばかりのものです...

1457
01:18:14,125 --> 01:18:16,125
ギタリストの後藤さん…

1458
01:19:05,083 --> 01:19:10,040
あのバンドの曲が私には聞こえる

1459
01:19:10,041 --> 01:19:15,207
周囲で甲高い笑い声が聞こえるような

1460
01:19:15,208 --> 01:19:20,082
あのバンドの曲は私にとって

1461
01:19:20,083 --> 01:19:26,083
踏切の鋭い音のように

1462
01:19:27,083 --> 01:19:31,999
私を前に押し出さないでください

1463
01:19:32,000 --> 01:19:35,040
電車が来ています

1464
01:19:35,041 --> 01:19:37,207
私は目を閉じます

1465
01:19:37,208 --> 01:19:39,999
暗闇の中に後光がある

1466
01:19:40,000 --> 01:19:42,208
耳を塞いでいる

1467
01:19:43,000 --> 01:19:45,040
体内には安定した鼓動パルスがある

1468
01:19:45,041 --> 01:19:47,999
胸の奥深くに

1469
01:19:48,000 --> 01:19:50,041
心が揺れて体が揺れる

1470
01:19:50,166 --> 01:19:52,999
他には何も聞きたくない

1471
01:19:53,000 --> 01:19:57,000
私が出す音以外何もない

1472
01:20:26,166 --> 01:20:28,082
やあ、悪くないよ！

1473
01:20:28,083 --> 01:20:29,083
うん！

1474
01:20:31,125 --> 01:20:33,040
すごくかっこよかったです！

1475
01:20:33,041 --> 01:20:34,041
うん！

1476
01:20:43,000 --> 01:20:45,082
2曲目は「That Band」でした！

1477
01:20:45,083 --> 01:20:48,000
さて、最後の曲です！

1478
01:20:49,083 --> 01:20:52,041
「顔見世」

1479
01:21:00,000 --> 01:21:01,999
え、すみません…虹花ちゃん？

1480
01:21:02,000 --> 01:21:03,999
ああ、ぼっちちゃん！

1481
01:21:04,000 --> 01:21:05,208
私、何か問題がありますか？

1482
01:21:06,000 --> 01:21:08,165
いや、ただ新鮮な空気を吸っているだけだよ。

1483
01:21:08,166 --> 01:21:12,041
わ、寒くなってきましたね
最近夜、あれ？

1484
01:21:12,166 --> 01:21:14,208
確かにそうです。

1485
01:21:15,000 --> 01:21:18,999
次に分かることは、
夏休みも終わりますね！

1486
01:21:19,000 --> 01:21:20,040
何も聞こえません。

1487
01:21:20,041 --> 01:21:21,124
私は何も知りません。

1488
01:21:21,125 --> 01:21:23,040
夏休みは終わらない。

1489
01:21:23,041 --> 01:21:24,208
私は学生ではありません。

1490
01:21:25,166 --> 01:21:27,999
ぼっちちゃん！現実に戻れ！

1491
01:21:28,000 --> 01:21:29,166
S、ごめんなさい。

1492
01:21:34,125 --> 01:21:35,207
E、すみません...

1493
01:21:35,208 --> 01:21:36,208
言って...

1494
01:21:37,000 --> 01:21:39,040
そうこうしているうちにあることに気づきました
今日のプレーを見ています。

1495
01:21:39,041 --> 01:21:42,083
あなたはギターヒーローですよね？

1496
01:21:47,083 --> 01:21:50,082
う、まあ、実は、いや、それについては...

1497
01:21:50,083 --> 01:21:54,040
それはから見ても明らかだった
あなたがかき鳴らしていた通りの方法で。

1498
01:21:54,041 --> 01:21:57,083
そして、やっと気づいたのですが
あなたは同じギターを持っていました。

1499
01:22:01,083 --> 01:22:02,166
うーん...

1500
01:22:03,083 --> 01:22:04,165
私はそうです。

1501
01:22:04,166 --> 01:22:07,166
B、でも、わざと隠したわけではないんです。

1502
01:22:08,041 --> 01:22:12,125
そ、今の私はヒーローじゃないから…

1503
01:22:13,041 --> 01:22:16,041
w-あなたに言うのを待ちたかった
今の自分を直すまで。

1504
01:22:17,000 --> 01:22:19,083
え、特に虹香ちゃん。

1505
01:22:22,166 --> 01:22:25,082
A-それを知ってショックを受けましたか？

1506
01:22:25,083 --> 01:22:26,165
いや...

1507
01:22:26,166 --> 01:22:29,124
あなたがいて本当に嬉しかったです！

1508
01:22:29,125 --> 01:22:30,165
何？

1509
01:22:30,166 --> 01:22:35,124
ほら、前に夢を見たと言いましたよね？

1510
01:22:35,125 --> 01:22:36,125
はい？

1511
01:22:37,041 --> 01:22:42,207
母は私が小さい頃に亡くなり、
そして父は一度も家にいなかったので、

1512
01:22:42,208 --> 01:22:45,041
だから私の妹はほぼ唯一の家族でした。

1513
01:22:47,000 --> 01:22:50,040
でも、一人でいるのが嫌だったので、
姉がバンドを始めたとき、

1514
01:22:50,041 --> 01:22:53,000
私はいつも彼女にクラブに連れて行ってもらいました。

1515
01:22:54,125 --> 01:22:57,207
私にはそのすべてがとても輝いて見えました。

1516
01:22:57,208 --> 01:23:00,083
他の場所ではこれほど幸せなことはありませんでした。

1517
01:23:01,125 --> 01:23:06,166
彼女がバンドを辞めるきっかけになったのは私だった
そしてこのクラブを立ち上げるのです。

1518
01:23:07,041 --> 01:23:12,041
Starryは妹が私のために作ってくれた場所です。

1519
01:23:12,166 --> 01:23:15,125
きっと彼女は認めないだろうけど。

1520
01:23:16,125 --> 01:23:19,124
だから私の本当の夢は

1521
01:23:19,125 --> 01:23:23,000
バンドを人気にすることです
私と妹には十分です

1522
01:23:23,208 --> 01:23:26,166
スターリーをさらに有名にしましょう！

1523
01:23:28,041 --> 01:23:30,165
でも、実際にバンドを始めてみると、

1524
01:23:30,166 --> 01:23:34,166
そう思いながらしばらく過ごしました
それは私の手の届かないところにありました。

1525
01:23:35,083 --> 01:23:38,000
そして今日はみんなとても落胆していました。

1526
01:23:38,125 --> 01:23:43,125
でも、毎回物事が
最悪の状況のようだ、

1527
01:23:45,125 --> 01:23:47,041
私たちのためにそれを突破してくれるのはあなたです！

1528
01:23:48,125 --> 01:23:52,208
ぼっちちゃん、君はそうだったね
今日の私にとってはまさにヒーローです。

1529
01:23:55,000 --> 01:23:59,082
リョウは最終的にこのバンドを使いたいと思っています
心から音楽を演奏できるようになり、

1530
01:23:59,083 --> 01:24:03,041
そして北ちゃんは本当にそうしたいのです
私たちと一緒に何かをしてください。

1531
01:24:04,083 --> 01:24:07,083
彼らは皆、バンドに希望を託している。

1532
01:24:08,166 --> 01:24:14,207
そういえば、あなたは実際に私に話したことはありませんでした
今バンドをやってたこと。

1533
01:24:14,208 --> 01:24:16,125
私は...

1534
01:24:21,041 --> 01:24:24,207
ギタリストとして作りたいのは、
みんなが大切にしているケソクバンド

1535
01:24:24,208 --> 01:24:26,166
最高のバンドです！

1536
01:24:29,000 --> 01:24:32,165
A-そして、私たちはとても人気のあるバンドになりたいです

1537
01:24:32,166 --> 01:24:35,083
私たちはお金を稼ぐことができるということ
学校を卒業する必要もありません...

1538
01:24:36,041 --> 01:24:37,999
それはかなり難しい注文です！

1539
01:24:38,000 --> 01:24:39,125
しかし、私はあなたの投資を受け入れます!

1540
01:24:41,083 --> 01:24:47,166
あなたがそのようにプレイできたらいいのにと思います
毎回動画でやってるけど…

1541
01:24:48,125 --> 01:24:50,000
がんばります...

1542
01:24:51,125 --> 01:24:54,083
でも今なら確実に分かります！

1543
01:24:55,041 --> 01:24:57,208
あなたと一緒にいることで、
私たちの夢を実現させましょう！

1544
01:24:59,000 --> 01:25:01,083
だから、これからもどんどん見せてください。

1545
01:25:01,208 --> 01:25:03,000
『ぼっちちゃんのロック』の。

1546
01:25:05,041 --> 01:25:06,166
ボッチ・ザ・ロック！

1547
01:25:14,000 --> 01:25:15,041
わかった！


